1
00:01:44,831 --> 00:01:45,797
Aquí vienen.

2
00:02:00,946 --> 00:02:03,188
Vámonos ahora, muchachos.

3
00:02:10,791 --> 00:02:12,527
Creo que ha estado lloviendo a cántaros durante todo el año.

4
00:02:21,901 --> 00:02:23,373
Oh, malditos niños.

5
00:02:23,373 --> 00:02:25,375
¡Deja de molestarlo, Patrick!

6
00:02:25,375 --> 00:02:27,311
Oh, eso es todo lo que necesitamos.

7
00:02:30,316 --> 00:02:32,514
¿Por qué harías algo así?

8
00:02:33,286 --> 00:02:34,417
Recoge eso.

9
00:02:34,417 --> 00:02:35,880
Discúlpate con tu hermano.

10
00:02:37,387 --> 00:02:38,949
Este no es el día para esto.

11
00:02:38,949 --> 00:02:41,490
- No, no lo hice. - Ya llegamos tarde.

12
00:02:42,328 --> 00:02:43,294
¡Vamos, joder!

13
00:02:45,232 --> 00:02:46,792
¡Mira, déjalo!

14
00:02:49,797 --> 00:02:50,763
¡Muévete, carajo!

15
00:03:01,314 --> 00:03:02,544
¡Sube al coche!

16
00:03:03,280 --> 00:03:05,283
- ¡Maldito disco! - ¡Ve! Ve! Ve!

17
00:04:12,579 --> 00:04:15,012
¡Jesús! ¿Quieres reducir la velocidad?

18
00:04:29,994 --> 00:04:31,402
Eres un viejo tortuoso

19
00:04:31,402 --> 00:04:32,667
Mierda, Finbar.

20
00:04:32,667 --> 00:04:33,701
¿Tú qué, Vinny?

21
00:04:34,136 --> 00:04:36,033
Puedo ver lo que estás haciendo, ¿verdad?

22
00:04:36,802 --> 00:04:39,377
¿Cómo puedo destruirlos si no puedo verlos?

23
00:04:39,377 --> 00:04:41,610
Muévelos de regreso a la parte superior del techo.

24
00:04:41,610 --> 00:04:42,941
El viento. ¡No puedo oír!

25
00:04:43,410 --> 00:04:45,680
Sí, claro.

26
00:04:49,785 --> 00:04:51,719
Si estás insinuando que estoy haciendo trampa,

27
00:04:51,719 --> 00:04:52,918
Guardia O'Shea,

28
00:04:53,420 --> 00:04:54,656
Lo tomaré muy espeso.

29
00:04:55,091 --> 00:04:57,626
Cuando hay una apuesta, tiene que ser justa.

30
00:04:57,626 --> 00:04:59,793
¿Vas a quejarte de la justicia todo el día?

31
00:04:59,793 --> 00:05:01,894
¿O vas a tomar tu oportunidad y perder?

32
00:05:01,894 --> 00:05:02,928
como siempre lo haces?

33
00:05:03,766 --> 00:05:05,370
Hasta tu agujero.

34
00:05:05,370 --> 00:05:06,338
Vamos contigo.

35
00:05:06,740 --> 00:05:08,439
Viejo bastardo engañoso.

36
00:05:09,869 --> 00:05:10,969
Gracias.

37
00:05:10,969 --> 00:05:13,070
Me estás robando a ciegas, puta.

38
00:05:17,516 --> 00:05:19,043
Entonces, ¿qué ha traído el día?

39
00:05:19,478 --> 00:05:21,386
aparte de alimentar a tu gato

40
00:05:21,386 --> 00:05:23,388
y reflexionando sobre la razón humana

41
00:05:23,388 --> 00:05:25,082
¿Con Gulliver y la gente pequeña?

42
00:05:25,082 --> 00:05:26,589
Terminé <i>Los viajes de Gulliver.</i>

43
00:05:26,589 --> 00:05:29,493
Ahora estoy tras el Sr. Dostoyevski.

44
00:05:29,493 --> 00:05:30,560
un escritor ruso.

45
00:05:31,029 --> 00:05:32,760
Sí, no sé nada de él.

46
00:05:34,467 --> 00:05:36,500
Agatha Christie es más mi taza de té.

47
00:05:38,438 --> 00:05:40,130
¿A dónde vamos?

48
00:05:40,130 --> 00:05:41,769
Sabes, tengo algunos asuntos oficiales.

49
00:05:42,204 --> 00:05:44,871
La Sra. Bailey se acercó a mí y me dijo, uh,

50
00:05:44,871 --> 00:05:47,643
cartel de bienvenida a la ciudad, por aquí,

51
00:05:47,643 --> 00:05:49,414
- ha desaparecido. - Oh.

52
00:05:49,414 --> 00:05:52,010
Ahora verás lo que implica el verdadero trabajo.

53
00:06:01,758 --> 00:06:03,626
Dios, eso es un poco desordenado.

54
00:06:12,571 --> 00:06:13,768
Granate.

55
00:06:14,199 --> 00:06:15,132
Borgoña.

56
00:06:15,706 --> 00:06:16,705
¿Borgoña?

57
00:06:16,705 --> 00:06:18,036
Ah, borgoña.

58
00:06:19,406 --> 00:06:23,547
Algún loco, haciéndose el idiota, debe haber perdido el control del coche.

59
00:06:23,547 --> 00:06:25,912
- O borracho. - Sí.

60
00:06:25,912 --> 00:06:27,782
Probablemente tenga la cabeza gorda.

61
00:06:29,456 --> 00:06:32,017
¿Entonces estarás buscando algún enfermo mental en la ciudad?

62
00:06:33,084 --> 00:06:34,459
Sí.

63
00:06:34,459 --> 00:06:36,087
Deberías tenerlos listos para la hora del té.

64
00:06:48,871 --> 00:06:50,134
- Gracias.

65
00:07:48,194 --> 00:07:50,733
Puedo sentir tus ojos en la parte de atrás de mi cabeza.

66
00:07:51,296 --> 00:07:52,196
rita...

67
00:07:53,298 --> 00:07:55,067
...no tengo ninguna duda

68
00:07:55,602 --> 00:07:58,741
Adán habría cambiado a su Eva por ti,

69
00:07:59,210 --> 00:08:00,743
si viera este lugar.

70
00:08:01,245 --> 00:08:04,714
Bueno, lo mejor es tener un hobby.

71
00:08:04,714 --> 00:08:07,046
Oh, esos alegrarán un hogar.

72
00:08:07,917 --> 00:08:09,081
Para poner la mesa...

73
00:08:10,590 --> 00:08:12,183
...lo cual sabrías si alguna vez hubieras aceptado

74
00:08:12,183 --> 00:08:14,020
mi invitación a cenar.

75
00:08:14,489 --> 00:08:16,825
¿Cómo está Brendan?

76
00:08:19,830 --> 00:08:21,863
Está demasiado peor para mejorar.

77
00:08:22,732 --> 00:08:25,262
Entonces, con una excelente joven como tú,

78
00:08:25,797 --> 00:08:27,968
él querrá quedarse por ahí.

79
00:09:42,748 --> 00:09:44,374
<i>La explosión dejó seis muertos,</i>

80
00:09:44,374 --> 00:09:46,178
<i>incluidos tres niños.</i>

81
00:09:46,178 --> 00:09:48,378
<i>Se cree que el IRA está detrás del atentado</i>

82
00:09:48,378 --> 00:09:50,380
<i>aunque todavía tienen que reclamar la responsabilidad.</i>

83
00:09:50,380 --> 00:09:52,349
<i>Cualquier persona con información sobre el ataque</i>

84
00:09:52,349 --> 00:09:53,889
<i>Se le anima a presentarse.</i>

85
00:10:40,399 --> 00:10:41,970
Muy bien, cálmate.

86
00:10:42,672 --> 00:10:46,040
No puedo decir lo suficiente sobre la siguiente persona.

87
00:10:46,040 --> 00:10:49,010
Ha hecho más por esta ciudad de lo que merecemos.

88
00:10:49,010 --> 00:10:50,946
Un hombre de muchos talentos y, de hecho,

89
00:10:51,348 --> 00:10:52,849
con un poco de ánimo,

90
00:10:52,849 --> 00:10:54,950
Quizás nos invite aquí esta noche.

91
00:10:55,352 --> 00:10:57,953
Bart McGuinness, ¿nos honrarías con una canción?

92
00:10:58,455 --> 00:11:00,692
- Continúen, amables amigos.

93
00:11:00,692 --> 00:11:02,188
Quiero escuchar cantar a un viejo.

94
00:11:02,557 --> 00:11:05,059
Mi propia carne y mis parientes usan orejeras.

95
00:12:43,555 --> 00:12:45,225
Bien, sales.

96
00:13:07,579 --> 00:13:09,381
¿No puedes simplemente dispararme aquí?

97
00:13:09,381 --> 00:13:11,251
¿Para ahorrarnos a ambos este ejercicio?

98
00:13:11,251 --> 00:13:12,989
Sigue caminando y gira hacia la izquierda.

99
00:13:20,130 --> 00:13:21,162
Aquí todo estará bien.

100
00:13:22,968 --> 00:13:25,232
No, no, dos pasos a tu derecha.

101
00:13:32,076 --> 00:13:32,976
Empiece a cavar.

102
00:13:48,191 --> 00:13:49,124
¿Dónde estamos?

103
00:13:53,196 --> 00:13:56,098
Si voy a pasar la eternidad aquí,

104
00:13:56,633 --> 00:13:58,001
Me gustaría saber donde estoy.

105
00:13:59,532 --> 00:14:00,498
Donegal.

106
00:14:02,942 --> 00:14:04,106
Estás en Donegal.

107
00:14:04,106 --> 00:14:06,042
El otro extremo del país.

108
00:14:07,045 --> 00:14:08,341
El condado olvidado.

109
00:14:10,048 --> 00:14:11,146
Parece apropiado.

110
00:14:12,919 --> 00:14:14,380
¿Y así es como se gana la vida?

111
00:14:15,015 --> 00:14:17,185
Ella es lo suficientemente profunda, ya lo sabes.

112
00:14:27,263 --> 00:14:28,526
De rodillas.

113
00:14:34,501 --> 00:14:35,533
Jesús.

114
00:14:37,240 --> 00:14:38,910
Todos estos árboles.

115
00:14:41,409 --> 00:14:42,375
Has estado ocupado.

116
00:14:44,148 --> 00:14:45,213
De rodillas.

117
00:14:47,250 --> 00:14:48,986
Manos detrás de la vieja cabeza de allí.

118
00:14:55,522 --> 00:14:57,027
Tienes un minuto.

119
00:14:57,524 --> 00:14:58,589
Di lo que quieras.

120
00:14:59,295 --> 00:15:00,327
Suplica si quieres.

121
00:15:00,327 --> 00:15:01,658
No hace probabilidades.

122
00:15:03,561 --> 00:15:05,299
- No es necesario alegar.

123
00:15:06,566 --> 00:15:08,236
Sabía que este día llegaría.

124
00:15:09,470 --> 00:15:11,206
Eso sí, tardé más de lo que pensaba.

125
00:15:13,309 --> 00:15:14,638
Fue hace toda una vida.

126
00:15:19,744 --> 00:15:21,348
tenia un temperamento feroz

127
00:15:22,054 --> 00:15:22,921
como un muchacho,

128
00:15:24,452 --> 00:15:25,924
Hice mi parte de matar.

129
00:15:27,994 --> 00:15:29,158
Sabía que había...

130
00:15:30,128 --> 00:15:31,358
No había vuelta atrás...

131
00:15:32,460 --> 00:15:33,657
...después de lo que había hecho.

132
00:15:34,999 --> 00:15:36,528
Pero un día decidí que...

133
00:15:37,397 --> 00:15:39,938
...lo que quedaba de mi alma marchita

134
00:15:40,340 --> 00:15:42,072
no debe desperdiciarse, así que...

135
00:15:43,372 --> 00:15:44,404
De alguna manera, yo...

136
00:15:46,276 --> 00:15:48,606
... Disipé esa nube negra.

137
00:15:50,148 --> 00:15:51,675
Se convirtió en parte de la comunidad.

138
00:15:53,712 --> 00:15:56,086
Hice lo que pude por quienes me rodeaban.

139
00:16:00,488 --> 00:16:02,455
Ya sabes, aquí es donde termina

140
00:16:02,857 --> 00:16:04,325
para gente como nosotros.

141
00:16:06,263 --> 00:16:08,494
En alguna zona pantanosa azotada por el viento.

142
00:16:11,169 --> 00:16:12,498
Intenta hacer algo bueno

143
00:16:13,468 --> 00:16:15,336
antes de que te encuentres aquí.

144
00:16:17,043 --> 00:16:18,405
Tienes un tiempo limitado.

145
00:17:52,204 --> 00:17:53,533
Entonces, ¿algún problema, Kev?

146
00:17:54,035 --> 00:17:55,436
No, nada.

147
00:17:57,471 --> 00:17:59,077
¿Eres marica, Robert?

148
00:17:59,846 --> 00:18:01,871
Tu música sugiere que eres raro.

149
00:18:01,871 --> 00:18:05,116
¿Eres lento, Kev? ¿Mmm?

150
00:18:05,585 --> 00:18:07,778
Tus botas sugieren que eres lento.

151
00:18:08,447 --> 00:18:11,320
No puedo imaginar qué tipo de lío dejaste ahí afuera.

152
00:18:12,156 --> 00:18:15,324
Es un Moody Blues 45 brillante.

153
00:18:16,591 --> 00:18:17,821
Tomaré prestado este.

154
00:18:28,205 --> 00:18:32,176
"La indulgencia lleva a los débiles a una tumba temprana."

155
00:18:33,740 --> 00:18:35,377
¿Quién es ese?

156
00:18:35,377 --> 00:18:36,609
¿Yates?

157
00:18:38,646 --> 00:18:39,579
Soy mi madre.

158
00:18:49,558 --> 00:18:50,854
¿Quién es ese?

159
00:18:50,854 --> 00:18:52,394
Sólo yo, señora McQue.

160
00:18:52,394 --> 00:18:54,627
Oh, Finbar, ¿cómo estás?

161
00:18:54,627 --> 00:18:56,398
Robbie dijo que ibas a entrar.

162
00:18:56,398 --> 00:18:58,202
Así que te he preparado tus bollos favoritos.

163
00:18:58,202 --> 00:18:59,698
Oh, cereza, ¿eh?

164
00:19:00,635 --> 00:19:02,800
Pasa. Pensé que eran pasas.

165
00:19:02,800 --> 00:19:04,406
- Podría haber jurado... - Pasas, lo son.

166
00:19:04,406 --> 00:19:06,408
Tú me conoces mejor que yo mismo.

167
00:19:06,408 --> 00:19:08,377
Ah, eso pensé.

168
00:19:08,377 --> 00:19:09,807
Ya me lo imaginaba.

169
00:19:09,807 --> 00:19:11,842
- ¿Entonces te los llevarás contigo? - Lo haré.

170
00:19:11,842 --> 00:19:14,218
Nunca no los has tomado.

171
00:19:14,887 --> 00:19:18,552
¡Ah, buenos jodidos días, bellezas!

172
00:19:18,552 --> 00:19:19,619
¿Esos calientes?

173
00:19:20,688 --> 00:19:22,589
Oye, oye, oye, modales.

174
00:19:23,328 --> 00:19:24,624
Ahí está.

175
00:19:24,624 --> 00:19:26,329
La mano más rápida del oeste.

176
00:19:28,131 --> 00:19:30,663
- ¡Oh!

177
00:19:30,663 --> 00:19:33,369
Sabrías que era un chico de Dublín.

178
00:19:33,369 --> 00:19:35,569
- Los niños de hoy en día. - Oh, Dios.

179
00:19:37,241 --> 00:19:38,275
¿Cómo estás?

180
00:19:38,275 --> 00:19:39,639
Ah, tú mismo.

181
00:19:44,481 --> 00:19:46,877
- Gracias. - Oh, ¿una nueva incorporación?

182
00:19:47,616 --> 00:19:49,253
Oh.

183
00:19:49,253 --> 00:19:51,750
Lo tomé como pago del clan O'Reilly.

184
00:19:52,654 --> 00:19:54,423
Un tipo mexicano lo pintó.

185
00:19:55,058 --> 00:19:58,625
Al parecer, está bastante de moda en Estados Unidos.

186
00:19:58,625 --> 00:20:01,265
Y valía mucho más de lo que me debían.

187
00:20:01,767 --> 00:20:04,466
Lástima que no puedas revenderlo a su legítimo dueño.

188
00:20:06,503 --> 00:20:07,799
Oh, estaría atento.

189
00:20:08,601 --> 00:20:10,802
Tendré algo más para ti en una semana más o menos.

190
00:20:17,448 --> 00:20:18,678
Dáselo.

191
00:20:22,013 --> 00:20:22,979
El trabajo.

192
00:20:24,048 --> 00:20:25,652
Dáselo a él, a todos.

193
00:20:28,987 --> 00:20:31,460
He estado pensando bastante últimamente.

194
00:20:31,957 --> 00:20:33,330
Ha sido toda una vida de

195
00:20:33,330 --> 00:20:34,892
Malas decisiones que he tomado, Robert.

196
00:20:34,892 --> 00:20:36,927
desde que murió Margaret, ¿sabes?

197
00:20:38,766 --> 00:20:39,765
Quiero decir...

198
00:20:40,702 --> 00:20:42,438
...hay más para mí que esto.

199
00:20:42,438 --> 00:20:43,934
Me gustaría que la gente lo viera.

200
00:20:47,676 --> 00:20:48,873
Ah, y, eh...

201
00:20:50,382 --> 00:20:52,877
¿Qué es lo que estás tan ansioso por mostrarle al mundo?

202
00:20:52,877 --> 00:20:54,747
Quiero decir, esto es todo lo que sabes.

203
00:20:58,720 --> 00:21:01,490
Podría plantar un jardín.

204
00:21:02,889 --> 00:21:04,559
- ¿Un jardín? - Sí.

205
00:21:09,632 --> 00:21:10,961
Entonces...

206
00:21:11,430 --> 00:21:12,897
¿Me vas a dejar plantado?

207
00:21:13,266 --> 00:21:15,438
¿Dejarme con ese gombeen?

208
00:21:34,525 --> 00:21:35,524
Gracias.

209
00:21:42,533 --> 00:21:43,664
¿Me vas a extrañar?

210
00:21:46,568 --> 00:21:47,602
Sí.

211
00:21:48,473 --> 00:21:49,901
Como un agujero en la cabeza.

212
00:23:02,811 --> 00:23:03,975
¿Son semillas lo que quieres?

213
00:23:03,975 --> 00:23:05,614
Sí, Pat, semillas.

214
00:23:06,083 --> 00:23:08,045
No eres de los que compran semillas, Finbar.

215
00:23:08,045 --> 00:23:10,113
No, antes no.

216
00:23:11,787 --> 00:23:13,116
¿Estás seguro ahora? ¿Semillas?

217
00:23:13,116 --> 00:23:15,151
Cristo, ¿tienes alguno o no?

218
00:23:15,151 --> 00:23:16,559
Está bien.

219
00:23:17,089 --> 00:23:18,396
tengo, eh,

220
00:23:19,663 --> 00:23:20,827
habas,

221
00:23:20,827 --> 00:23:22,631
repollo, y tenemos zanahorias,

222
00:23:22,631 --> 00:23:24,699
y hay otras cosas allí también.

223
00:23:57,162 --> 00:23:59,932
Entonces estaba pensando que podría comenzar mi propio jardín.

224
00:23:59,932 --> 00:24:01,670
- ¿Mmm? - Un poco de Popple,

225
00:24:02,233 --> 00:24:04,134
tal vez algo de vara de oro,

226
00:24:04,134 --> 00:24:07,038
como esa ola amarilla que tienes ahí afuera.

227
00:24:08,107 --> 00:24:10,844
La vara de oro es una mala hierba, Finbar.

228
00:24:12,518 --> 00:24:13,781
Ah.

229
00:24:13,781 --> 00:24:15,046
No lo sabía.

230
00:24:15,548 --> 00:24:17,653
Podría necesitar un maestro, entonces.

231
00:24:17,653 --> 00:24:20,755
¿Está bien?

232
00:24:20,755 --> 00:24:22,053
No sé qué estoy disfrutando más,

233
00:24:22,053 --> 00:24:24,561
- la comida o la compañía.

234
00:24:26,631 --> 00:24:27,993
¿Era su esposa una buena cocinera?

235
00:24:28,897 --> 00:24:29,962
Margarita, ¿verdad?

236
00:24:32,164 --> 00:24:33,031
Sí.

237
00:24:34,705 --> 00:24:36,265
- Mmm. - Oh, Finbar, lo siento, no lo hice...

238
00:24:36,265 --> 00:24:38,135
No, no, no, no, estás bien, estás bien.

239
00:24:38,973 --> 00:24:40,940
Ha pasado tanto tiempo

240
00:24:40,940 --> 00:24:42,579
desde que escuché su nombre pronunciado.

241
00:24:43,780 --> 00:24:44,812
Margarita.

242
00:24:46,277 --> 00:24:47,815
Siempre experimentando.

243
00:24:49,720 --> 00:24:51,115
Ella horneó este ladrillo...

244
00:24:51,115 --> 00:24:52,655
Esto fue hace mucho tiempo.

245
00:24:53,823 --> 00:24:56,989
Agrega las manzanas y las nueces a la mezcla.

246
00:24:57,725 --> 00:25:00,025
Le echamos un poquito de canela.

247
00:25:00,494 --> 00:25:03,765
- Nunca probé algo así. - Oh, suena maravilloso.

248
00:25:03,765 --> 00:25:05,294
Jesús, no, fue horrible.

249
00:25:06,295 --> 00:25:07,934
Es como dije,

250
00:25:07,934 --> 00:25:10,101
Nunca probé algo así.

251
00:25:10,101 --> 00:25:12,070
Y afortunadamente nunca más lo volví a hacer.

252
00:25:14,041 --> 00:25:15,271
¿Fue esto en Dublín?

253
00:25:15,271 --> 00:25:16,613
Sí, claro.

254
00:25:17,048 --> 00:25:19,143
Pasó por la librería donde trabajaba todos los días.

255
00:25:20,179 --> 00:25:21,849
Caminando hacia la fábrica, ¿sabes?

256
00:25:22,418 --> 00:25:24,588
Dios, ella amaba esos libros.

257
00:25:24,588 --> 00:25:25,721
Me enganchó.

258
00:25:27,285 --> 00:25:28,559
Ojalá hubiera podido conocerla.

259
00:25:29,028 --> 00:25:31,826
Bueno, esa mujer era demasiado buena para mí.

260
00:25:31,826 --> 00:25:33,025
Lo mismo que tú.

261
00:25:41,737 --> 00:25:43,574
- Seré sólo un breve momento. - Mmm.

262
00:25:57,656 --> 00:25:58,820
¿Cómo está Moya?

263
00:26:00,692 --> 00:26:02,923
Si enganchas un Rudd, ten cuidado, porque esa línea

264
00:26:02,923 --> 00:26:05,222
Podría cortar la palma de tu mano, cariño.

265
00:26:05,222 --> 00:26:06,190
Aquí.

266
00:26:07,127 --> 00:26:08,192
Seguir. Usa eso.

267
00:26:09,129 --> 00:26:10,326
Ahí tienes. Buena chica.

268
00:26:15,267 --> 00:26:16,332
¿Qué esperas atrapar?

269
00:26:17,874 --> 00:26:18,906
¿Un pez dorado?

270
00:26:19,408 --> 00:26:21,205
¿Llevarlo a casa y llamarlo Goldie?

271
00:26:22,241 --> 00:26:23,977
A un pez no le importarías.

272
00:26:23,977 --> 00:26:25,308
Y mi papá muerto solía decir

273
00:26:25,308 --> 00:26:26,716
que no deberías preocuparte por esos

274
00:26:26,716 --> 00:26:27,948
que no te importa.

275
00:26:29,017 --> 00:26:30,247
Mmm, bastante justo.

276
00:26:30,247 --> 00:26:32,348
Me dijeron que comiera pescado para cenar.

277
00:26:37,795 --> 00:26:38,959
Estás encendido.

278
00:26:39,761 --> 00:26:41,929
Pon algo de hilo. Pon algo de hilo.

279
00:26:46,133 --> 00:26:47,264
¡Oh, no!

280
00:26:54,713 --> 00:26:56,042
Moya, está bien.

281
00:26:56,042 --> 00:26:56,977
¡Moyá!

282
00:27:18,836 --> 00:27:19,802
Buenas noches, Pat.

283
00:27:24,908 --> 00:27:26,039
¿Cómo estás, Sinéad?

284
00:27:26,039 --> 00:27:27,744
Finbar!

285
00:27:27,744 --> 00:27:29,911
Me sorprende verte en una noche tan ocupada como ésta.

286
00:27:29,911 --> 00:27:31,682
- Catalina. - Finbar.

287
00:27:32,278 --> 00:27:33,343
Está de mal humor esta noche.

288
00:27:33,778 --> 00:27:35,884
¿Ese viejo bastardo? Nunca en tu vida.

289
00:27:35,884 --> 00:27:37,985
Sí. Y es mi única noche de fiesta.

290
00:27:37,985 --> 00:27:40,658
Una pinta de llanura para los gruñones, Sinéad,

291
00:27:41,093 --> 00:27:43,694
y un Babycham para su sufrida esposa.

292
00:27:43,694 --> 00:27:45,729
Tomaré un pequeño Black Bush, por favor.

293
00:27:45,729 --> 00:27:47,698
Mostrando el dinero en efectivo, ¿sí?

294
00:27:47,698 --> 00:27:49,766
¿Cómo es posible ganarse la vida con el comercio de libros?

295
00:27:49,766 --> 00:27:51,097
Nunca lo sabré.

296
00:27:51,097 --> 00:27:53,363
Mientras siga ganándote dinero,

297
00:27:53,363 --> 00:27:54,331
Lo haré muy bien.

298
00:27:56,201 --> 00:27:57,807
Si tienes suerte atrapando tu

299
00:27:57,807 --> 00:27:59,039
¿Evel Knievel, chico?

300
00:27:59,039 --> 00:28:00,843
Ah, ni un poco, no.

301
00:28:00,843 --> 00:28:02,339
No ha sido el día más fructífero,

302
00:28:02,339 --> 00:28:04,946
Tengo que admitirlo. Pero lo atraparé.

303
00:28:04,946 --> 00:28:06,112
Estoy seguro de que lo harás.

304
00:28:11,051 --> 00:28:12,987
- Oh, encantador. Excelente.

305
00:28:13,489 --> 00:28:15,352
- Hermoso. - ¡Bien hecho!

306
00:28:17,961 --> 00:28:19,356
Un agua, por favor.

307
00:28:19,725 --> 00:28:21,226
Está bien tocar el violín, hijo.

308
00:28:21,226 --> 00:28:22,458
Gracias, amigo mío.

309
00:28:22,458 --> 00:28:24,097
Esa es una vieja melodía.

310
00:28:24,097 --> 00:28:26,935
Vieja como las colinas, pero siempre tiene un lugar.

311
00:28:27,370 --> 00:28:29,300
¿Dices eso aquí, "Viejo como las colinas"?

312
00:28:29,300 --> 00:28:30,906
Lo llamaríamos "una plantilla".

313
00:28:30,906 --> 00:28:32,138
Por supuesto.

314
00:28:32,607 --> 00:28:34,503
- Gracias. - Entonces, ¿qué te trajo aquí?

315
00:28:34,503 --> 00:28:35,713
Mmm.

316
00:28:36,148 --> 00:28:40,047
Hace mucho tiempo, un irlandés vino a mi pueblo.

317
00:28:40,047 --> 00:28:42,918
tocando la canción más hermosa que jamás había escuchado.

318
00:28:43,287 --> 00:28:45,987
Se fue antes de que pudiera enterarme, así que...

319
00:28:45,987 --> 00:28:47,252
Sólo tenía que venir.

320
00:28:48,222 --> 00:28:50,189
¿No te lo pierdes? ¿Hogar?

321
00:28:51,390 --> 00:28:52,829
No extraño los combates.

322
00:28:53,557 --> 00:28:55,029
No extraño la sangre.

323
00:29:00,234 --> 00:29:02,432
Sinéad, vi a tu Moya junto al puente,

324
00:29:02,432 --> 00:29:04,401
pescando para cenar.

325
00:29:04,401 --> 00:29:06,370
Suena como si mi pequeño estuviera bien.

326
00:29:06,370 --> 00:29:07,811
Ella es su propia mujer.

327
00:29:08,280 --> 00:29:10,275
Somos como barcos pasando en la noche,

328
00:29:10,275 --> 00:29:12,277
Yo trabajando aquí todas las horas que Dios manda.

329
00:29:12,277 --> 00:29:13,916
Bueno, no le des demasiada pena.

330
00:29:13,916 --> 00:29:14,950
¿Qué es eso?

331
00:29:15,480 --> 00:29:17,084
Uh, la caja de comida,

332
00:29:17,084 --> 00:29:18,855
cayó al río.

333
00:29:19,583 --> 00:29:21,319
- ¿Qué? - Pero eso depende de mí.

334
00:29:21,319 --> 00:29:22,991
Estaba ladrando y distrayéndola.

335
00:29:24,126 --> 00:29:25,389
Bien, bueno...

336
00:29:25,389 --> 00:29:26,555
Gracias por el aviso.

337
00:29:31,529 --> 00:29:33,001
¿Mover los pies?

338
00:29:33,001 --> 00:29:34,398
Han pasado años.

339
00:29:35,533 --> 00:29:36,532
¡Cálmate!

340
00:29:37,034 --> 00:29:39,271
- ¡Uf!

341
00:29:41,539 --> 00:29:42,813
¡Cortejar!

342
00:30:06,597 --> 00:30:07,970
Conozco esa mirada.

343
00:30:11,140 --> 00:30:12,370
¿Adónde vas?

344
00:30:13,439 --> 00:30:17,243
Seguramente no estarás huyendo por la comida derramada, ¿verdad?

345
00:30:17,845 --> 00:30:19,916
Le dije a tu mamá que todo era obra mía.

346
00:30:24,087 --> 00:30:26,351
Ella te extrañará algo impactante.

347
00:30:26,351 --> 00:30:28,221
Atrapado aquí solo,

348
00:30:28,221 --> 00:30:30,487
y tú cabalgando por las llanuras.

349
00:30:32,425 --> 00:30:34,293
Pues eres valiente, Moya.

350
00:30:34,293 --> 00:30:36,064
- ya que los caballos odian la oscuridad.

351
00:30:38,365 --> 00:30:41,630
Asustado de las madrigueras del conejo,

352
00:30:41,630 --> 00:30:42,906
y los conejos.

353
00:30:43,341 --> 00:30:45,370
Lo mejor es huir durante el día,

354
00:30:46,571 --> 00:30:47,944
entonces no lo haces, ya sabes,

355
00:30:47,944 --> 00:30:50,276
encontrarse con algo inesperado.

356
00:30:50,911 --> 00:30:53,312
Pero supongo que depende de ti. Eres el jefe.

357
00:31:14,368 --> 00:31:16,368
¿No estás todavía en la caravana?

358
00:31:16,770 --> 00:31:19,943
Sí. Mamá dice que el bungalow nunca estará terminado.

359
00:31:23,080 --> 00:31:24,211
Puedes irte ahora.

360
00:31:25,181 --> 00:31:27,445
- ¿Qué? - Puedes irte ahora.

361
00:31:27,445 --> 00:31:31,317
No, no, un caballero siempre deja a una dama en la puerta.

362
00:31:31,317 --> 00:31:33,286
- ¡Dije que estoy bien! - Moya, ¿qué carajo?

363
00:31:34,157 --> 00:31:35,321
¿Dónde has estado?

364
00:31:35,321 --> 00:31:36,553
Me muero de hambre aquí.

365
00:31:37,226 --> 00:31:38,258
¿Quién es este?

366
00:31:38,258 --> 00:31:39,655
Un caballero.

367
00:31:39,655 --> 00:31:41,998
Oh, ¿igual que tu pequeño tío Curtis entonces?

368
00:31:41,998 --> 00:31:43,428
No eres mi tío.

369
00:31:43,428 --> 00:31:45,067
¡Oye, cuida tu espalda!

370
00:31:45,067 --> 00:31:46,266
¿Me oyes?

371
00:31:50,371 --> 00:31:51,337
Mujeres, ¿eh?

372
00:31:52,208 --> 00:31:53,438
Malditas pesadillas.

373
00:32:30,477 --> 00:32:33,181
Bueno, si no es el vagabundo que regresa de su viaje.

374
00:32:33,181 --> 00:32:35,150
- ¡Ya era hora! - Vine enseguida.

375
00:32:35,150 --> 00:32:36,118
Sólo he estado esperando.

376
00:32:36,747 --> 00:32:38,120
¿Qué carajo es esto?

377
00:32:39,256 --> 00:32:41,651
- ¿Manzanas? - No sé. Es justo lo que me dieron.

378
00:32:41,651 --> 00:32:43,389
Te has ido dos horas y vuelves con manzanas.

379
00:32:43,389 --> 00:32:44,720
¿Te pasa algo maldito?

380
00:32:44,720 --> 00:32:46,161
- ¡Ey!

381
00:32:46,161 --> 00:32:47,558
¡Cierra la puta boca!

382
00:32:47,558 --> 00:32:49,593
¿Cómo carajo es este imbécil tu hermano?

383
00:32:49,593 --> 00:32:51,232
Ni siquiera suenas igual.

384
00:32:52,068 --> 00:32:53,531
No es asunto tuyo.

385
00:32:56,668 --> 00:32:58,767
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?

386
00:32:58,767 --> 00:33:00,670
- Estuve esperando en la caravana. - Ah, no es necesario.

387
00:33:00,670 --> 00:33:02,441
estar dando vueltas por ahí abajo.

388
00:33:03,143 --> 00:33:05,444
Simplemente obtienes lo que necesitamos y regresas.

389
00:33:05,444 --> 00:33:06,577
¿Lo entiendes?

390
00:33:23,068 --> 00:33:23,759
¡Toca, toca!

391
00:33:25,763 --> 00:33:27,400
Oh, Jesús.

392
00:33:27,400 --> 00:33:28,467
Finbar, quiero decir,

393
00:33:28,467 --> 00:33:30,205
gracias.

394
00:33:30,205 --> 00:33:32,108
Cuidado, es pesado.

395
00:33:32,108 --> 00:33:34,506
- ¿Quieres tomar una taza de té? - No, no, gracias. Soy grandioso.

396
00:33:41,680 --> 00:33:42,712
¿Cómo está Moya?

397
00:33:47,389 --> 00:33:48,487
¿Qué tienes ahí?

398
00:33:49,424 --> 00:33:50,489
No tengo nada.

399
00:33:51,624 --> 00:33:52,755
¿Quizás debería preguntarle a tu madre?

400
00:33:53,428 --> 00:33:55,065
¡No, por favor!

401
00:33:55,065 --> 00:33:56,396
No le digas nada.

402
00:33:58,367 --> 00:33:59,432
Muéstrame.

403
00:34:01,667 --> 00:34:02,732
Vamos, muéstramelo.

404
00:34:11,875 --> 00:34:13,149
¿De dónde sacaste esto?

405
00:34:15,879 --> 00:34:17,318
¿Tu tío te dio esto?

406
00:34:17,318 --> 00:34:18,781
¡Él no es mi tío!

407
00:34:20,521 --> 00:34:22,422
¿Por qué te dio esto, Moya?

408
00:34:25,493 --> 00:34:26,822
¿Tiene algo que ver con esto?

409
00:34:27,324 --> 00:34:28,560
¿Tienes estos moretones?

410
00:34:31,532 --> 00:34:32,531
Moyá...

411
00:34:35,536 --> 00:34:37,437
¿Pasó algo?

412
00:34:38,273 --> 00:34:41,243
que no quieres contarme?

413
00:34:45,216 --> 00:34:46,116
¿Eh?

414
00:34:50,452 --> 00:34:51,550
¡Oye, Moya!

415
00:35:01,430 --> 00:35:03,661
Entonces el caballero que llama regresa.

416
00:35:05,665 --> 00:35:06,763
Buenos días, Sinéad.

417
00:35:06,763 --> 00:35:07,731
¡Buenos días, Moyá!

418
00:35:10,340 --> 00:35:12,703
¿Espero que no estés pensando en hacer algo con nuestra Sinéad?

419
00:35:12,703 --> 00:35:14,540
Es un poquito joven para ti, diría yo.

420
00:35:14,540 --> 00:35:16,344
Cierra la boca, Curtis.

421
00:35:16,779 --> 00:35:18,874
No le hagas caso, Finbar. Es un imbécil.

422
00:35:18,874 --> 00:35:20,579
¿Qué? Ni siquiera puedo tener una pequeña charla

423
00:35:20,579 --> 00:35:21,679
con los lugareños?

424
00:35:22,649 --> 00:35:23,879
Él y yo somos dulces.

425
00:35:23,879 --> 00:35:25,188
¿No es así, grandullón?

426
00:35:26,719 --> 00:35:28,125
Ah, allá vamos.

427
00:35:28,560 --> 00:35:29,786
Nada como un poquito de baño flaco

428
00:35:29,786 --> 00:35:31,260
para abrir el apetito.

429
00:35:31,260 --> 00:35:32,657
Sólo tómalo y vete.

430
00:35:32,657 --> 00:35:34,329
Te traeré más esta noche después del trabajo.

431
00:35:34,731 --> 00:35:36,826
Me estoy volviendo loco ahí arriba.

432
00:35:36,826 --> 00:35:38,894
No puedo culparme por querer un poquito de compañía nueva.

433
00:35:41,305 --> 00:35:42,304
Joder, sí.

434
00:35:42,706 --> 00:35:44,405
¡Nos vemos luego, princesa!

435
00:35:48,444 --> 00:35:49,410
¿Viejo amigo?

436
00:35:49,912 --> 00:35:51,874
Puedes elegir a tus amigos.

437
00:35:51,874 --> 00:35:54,382
No puedes elegir a tus malditos suegros.

438
00:35:55,451 --> 00:35:56,549
Mi, um...

439
00:35:57,585 --> 00:36:00,256
mi hermano se caso con su hermana

440
00:36:00,256 --> 00:36:01,554
y rápidamente se hizo matar.

441
00:36:03,624 --> 00:36:05,228
No puedo esperar a verle la espalda.

442
00:36:25,910 --> 00:36:28,647
¿Pensé que estaban todos a favor de dejar este negocio atrás?

443
00:36:28,647 --> 00:36:30,583
Dáselo a ese pequeño idiota, Kevin.

444
00:36:30,583 --> 00:36:31,683
Yo pagaré.

445
00:36:31,683 --> 00:36:33,487
¿Eres sabio? Aquí.

446
00:36:34,589 --> 00:36:35,885
¿Un chico local?

447
00:36:35,885 --> 00:36:38,228
¿Quieres que los chicos de azul llamen a tu puerta?

448
00:36:39,297 --> 00:36:40,692
Este payaso no es de aquí.

449
00:36:40,692 --> 00:36:42,793
Es un desastre llamado Curtis June.

450
00:36:42,793 --> 00:36:44,498
No me importa, ¿eh?

451
00:36:44,498 --> 00:36:46,500
No en nuestra puerta.

452
00:36:46,500 --> 00:36:49,767
Además, podría ser del IRA, ¿eh?

453
00:36:49,767 --> 00:36:51,472
Ahora, buena suerte manteniéndote alejado.

454
00:36:51,472 --> 00:36:52,869
de esos muchachos por el resto de tu vida.

455
00:36:52,869 --> 00:36:55,245
Entonces, ¿le dejamos que siguiera lastimándola?

456
00:36:56,014 --> 00:36:57,445
Ni siquiera sabes lo que ha hecho.

457
00:36:57,445 --> 00:36:58,611
Lo sé.

458
00:36:58,611 --> 00:36:59,876
Pude verlo en sus ojos.

459
00:37:00,245 --> 00:37:02,582
Y ese es su mensaje para que ella guarde silencio.

460
00:37:02,984 --> 00:37:04,716
¡Jesús, es una niña, Robert!

461
00:37:04,716 --> 00:37:06,718
Llévaselo a los guardias. Un aviso anónimo, ¿eh?

462
00:37:06,718 --> 00:37:08,390
Conciencia limpia.

463
00:37:08,390 --> 00:37:09,688
Ella nunca les dirá lo que ha hecho.

464
00:37:10,057 --> 00:37:11,723
Él ha puesto en ella el temor de Dios.

465
00:37:12,092 --> 00:37:13,626
Y nunca parará.

466
00:37:13,626 --> 00:37:15,331
Seguirá atormentando a los demás.

467
00:37:15,833 --> 00:37:17,927
Robert, sé lo que dije sobre matar.

468
00:37:17,927 --> 00:37:19,533
Pero esto es diferente.

469
00:37:20,701 --> 00:37:23,537
No quiero ser parte de esto, Finbar, ¿eh?

470
00:37:24,309 --> 00:37:25,374
Cuéntame.

471
00:38:11,818 --> 00:38:13,587
¿Llevar tus zapatos brogue a pasear?

472
00:38:13,587 --> 00:38:15,050
Entonces, realmente puedes hablar, ¿eh?

473
00:38:15,050 --> 00:38:17,624
Sólo cuando termine de escuchar.

474
00:38:18,360 --> 00:38:21,364
Estoy pasando por casa de Sinéad. Súbete y te llevaré.

475
00:38:21,364 --> 00:38:22,299
Sí.

476
00:38:27,867 --> 00:38:30,032
Entonces estás de vacaciones, ¿eh?

477
00:38:30,032 --> 00:38:32,309
Sí, vacaciones. Joder.

478
00:38:32,678 --> 00:38:33,871
Podría haber viajado a Mallorca

479
00:38:33,871 --> 00:38:35,774
y arreglé el bronceado de mi granjero, pero no.

480
00:38:35,774 --> 00:38:37,006
Pongámonos todos en cuclillas atrás.

481
00:38:37,006 --> 00:38:39,316
culo de sangrar jodidamente por ninguna parte.

482
00:38:40,485 --> 00:38:43,078
Escucha, hay cigarrillos ahí delante, sírvete tú mismo.

483
00:38:43,078 --> 00:38:44,948
Los fósforos están en el suelo.

484
00:39:02,836 --> 00:39:04,869
Camino divertido, nunca luce igual en el camino de regreso.

485
00:39:06,708 --> 00:39:09,478
Eso es porque los gigantes hicieron estas colinas.

486
00:39:09,478 --> 00:39:10,875
Sí, ¿es así?

487
00:39:11,310 --> 00:39:14,615
Esta tierra alguna vez estuvo gobernada por los fomorianos.

488
00:39:15,017 --> 00:39:17,046
Eran marinos divinos.

489
00:39:17,983 --> 00:39:19,422
Esclavizó la tierra,

490
00:39:19,422 --> 00:39:20,852
se comió a los niños. Así va la historia.

491
00:39:24,154 --> 00:39:27,562
Y pensar que sólo los uso para disparar.

492
00:39:27,964 --> 00:39:28,860
¿Eres un cazador?

493
00:39:29,262 --> 00:39:31,764
Bueno, si llamas disparar latas de frijoles

494
00:39:31,764 --> 00:39:33,634
y alguna que otra cacería de conejos...

495
00:39:34,036 --> 00:39:36,802
Entonces sí, soy un estupendo cazador.

496
00:39:36,802 --> 00:39:37,968
¿Qué usas?

497
00:39:38,337 --> 00:39:39,574
Un ánima lisa,

498
00:39:40,005 --> 00:39:41,103
Ah. Zorro.

499
00:39:42,139 --> 00:39:43,677
Teddy Roosevelt lo llamó

500
00:39:43,677 --> 00:39:45,448
la mejor arma jamás fabricada.

501
00:39:48,717 --> 00:39:49,617
¿Quieres verlo?

502
00:39:50,851 --> 00:39:53,720
Tenía un modelo Remington 17.

503
00:39:53,720 --> 00:39:55,425
antes de tener este pequeño bebé.

504
00:39:56,186 --> 00:39:57,691
No fue tan ingenioso.

505
00:39:58,226 --> 00:40:00,122
- No tenía lo mismo...

506
00:40:00,591 --> 00:40:02,399
...cualidades tetonas.

507
00:40:02,834 --> 00:40:03,961
Hermosa, ¿no?

508
00:40:04,396 --> 00:40:05,864
¿Quieres abrazarla?

509
00:40:22,113 --> 00:40:23,816
- ¡Ah!

510
00:40:26,491 --> 00:40:27,182
Jesús.

511
00:40:33,256 --> 00:40:34,827
- ¡Ah!

512
00:40:39,031 --> 00:40:40,096
¡Mierda!

513
00:40:46,544 --> 00:40:47,708
¿Qué te hice alguna vez?

514
00:40:49,679 --> 00:40:51,547
Wee Moya, bastardo.

515
00:40:52,748 --> 00:40:54,616
¡Jesús, maldito Cristo!

516
00:40:54,616 --> 00:40:57,080
Me iré. ¡Nunca volverás a verme!

517
00:41:03,924 --> 00:41:05,792
¡Jesús, maldito Cristo!

518
00:41:11,734 --> 00:41:13,767
Tú... tú...

519
00:41:13,767 --> 00:41:15,065
¡Estás jodidamente muerto!

520
00:41:15,534 --> 00:41:17,738
- ¡Maldito!

521
00:41:31,556 --> 00:41:33,853
Un cierto Jesse Owens pelirrojo, era.

522
00:41:36,022 --> 00:41:37,252
¿Por qué tenía un cuchillo?

523
00:41:37,988 --> 00:41:40,090
¿Es eso algo que todos los jóvenes llevan?

524
00:41:40,090 --> 00:41:42,092
Ah, Jesús. no me consideraría

525
00:41:42,092 --> 00:41:44,160
en sintonía con la juventud moderna, para ser justos.

526
00:41:44,160 --> 00:41:45,634
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

527
00:41:46,303 --> 00:41:47,999
Robert me pidió que te vigilara.

528
00:41:50,300 --> 00:41:51,574
Oh, lo hizo, ¿verdad?

529
00:41:51,574 --> 00:41:52,905
Sí.

530
00:41:52,905 --> 00:41:54,005
Bueno, en ese caso...

531
00:41:57,945 --> 00:41:59,516
Me gusta el bingo, ¿sí?

532
00:42:00,218 --> 00:42:01,309
Wright tiene una sesión esta noche.

533
00:42:01,309 --> 00:42:03,014
Me pagarás los libros.

534
00:42:04,952 --> 00:42:07,018
Y una pinta o dos, ¿eh?

535
00:42:17,866 --> 00:42:18,898
¡Cristo!

536
00:42:21,199 --> 00:42:23,606
Estoy empezando a entender por qué se quejan tanto.

537
00:42:28,074 --> 00:42:29,579
Este Yahoo una vez,

538
00:42:30,879 --> 00:42:32,175
Cavando lejos, así era.

539
00:42:32,544 --> 00:42:33,946
Pero él sabía...

540
00:42:34,883 --> 00:42:35,981
...que cuando se detuvo,

541
00:42:36,450 --> 00:42:37,620
eso fue todo, ¿sí?

542
00:42:38,282 --> 00:42:39,248
El final de la línea.

543
00:42:40,823 --> 00:42:42,218
Así que simplemente no se detuvo.

544
00:42:43,386 --> 00:42:45,188
Debe haber sido algo así como nueve pies

545
00:42:45,188 --> 00:42:46,992
cuando terminó con eso. Oh,

546
00:42:46,992 --> 00:42:48,961
ampollas del tamaño de ciruelas.

547
00:42:49,363 --> 00:42:52,261
Quién sabe, ¿podría haber llegado a Fiji o a algún otro lugar?

548
00:42:53,737 --> 00:42:55,935
Simplemente me quedé y me reí. Era otra cosa.

549
00:42:57,299 --> 00:42:59,840
Es todo una gran broma para ti, ¿no?

550
00:43:00,337 --> 00:43:01,336
Esta línea de trabajo.

551
00:43:02,273 --> 00:43:03,580
Ah, bueno.

552
00:43:04,682 --> 00:43:06,748
Como siempre decía mi papá...

553
00:43:09,280 --> 00:43:10,884
..."Haz un trabajo que ames."

554
00:43:26,867 --> 00:43:27,967
Y el siguiente,

555
00:43:27,967 --> 00:43:30,200
está atrapado en un árbol, 53.

556
00:43:30,200 --> 00:43:31,674
Ahí tienes, Finbar.

557
00:43:31,674 --> 00:43:33,005
- Por mi cuenta, por ayer. - Oh.

558
00:43:33,005 --> 00:43:34,842
Por el amor de Dios, Sinéad, no es necesario.

559
00:43:34,842 --> 00:43:36,074
Toma, amor, ¿puedo tener uno?

560
00:43:37,176 --> 00:43:38,879
¿No estás prohibido, Kevin?

561
00:43:42,720 --> 00:43:44,049
Ella es luchadora.

562
00:43:46,251 --> 00:43:48,383
Me recuerda a uno que dejé en el bosque, no hace mucho.

563
00:43:48,383 --> 00:43:51,287
- Pide más, 34. - ¿Una mujer?

564
00:43:51,287 --> 00:43:52,321
Sí.

565
00:43:53,192 --> 00:43:54,389
Son más, eh,

566
00:43:55,125 --> 00:43:57,898
recogidos que los muchachos, ¿no crees?

567
00:43:58,433 --> 00:44:00,395
Más dignidad antes de morir.

568
00:44:00,395 --> 00:44:02,100
- Jesús. - ¿Qué?

569
00:44:04,071 --> 00:44:05,774
- Tú nunca... - No.

570
00:44:06,143 --> 00:44:07,710
Hay suficientes hombres crueles en este mundo.

571
00:44:07,710 --> 00:44:09,206
Ella fue cruel, ¿vale?

572
00:44:10,911 --> 00:44:13,045
- Parece cruel. - Clic-clic, 66...

573
00:44:13,045 --> 00:44:14,783
Oh, pero el llanto me calmó.

574
00:44:14,783 --> 00:44:15,883
¡Bingo!

575
00:44:16,452 --> 00:44:18,050
Joder, por el amor.

576
00:44:18,685 --> 00:44:21,284
Estás un poquito trastornado de la cabeza, ¿no?

577
00:44:22,892 --> 00:44:23,957
Dice el uno.

578
00:44:26,093 --> 00:44:28,390
Es sólo un poco de dinero en mi bolsillo cuando lo necesito.

579
00:44:28,390 --> 00:44:30,293
¿Pero un recuento de cadáveres como el suyo?

580
00:44:30,293 --> 00:44:32,031
Eso es psicótico.

581
00:44:34,431 --> 00:44:36,002
Escucha, pequeña mierda,

582
00:44:36,002 --> 00:44:38,268
Para mí matar no es ninguna broma.

583
00:44:38,268 --> 00:44:40,171
Y terminé con esto para siempre.

584
00:44:40,171 --> 00:44:41,810
Pero si alguna vez escucho de ti

585
00:44:41,810 --> 00:44:44,681
reírse de las lágrimas agonizantes de otra persona...

586
00:44:48,379 --> 00:44:50,313
...Te golpearé con mis manos de viejo.

587
00:45:01,898 --> 00:45:03,997
¿A cuántas personas has matado en total?

588
00:45:08,168 --> 00:45:09,266
- ¡Oh!

589
00:46:01,958 --> 00:46:03,353
Curtis, vamos...

590
00:46:10,263 --> 00:46:12,098
Conan está hablando mal ahí dentro.

591
00:46:18,403 --> 00:46:20,436
Ya sabes, el día que asesinaron a nuestro padre,

592
00:46:20,436 --> 00:46:23,340
Curtis jugaba al fútbol en la categoría sub-12.

593
00:46:25,014 --> 00:46:27,245
Los pequeños idiotas no estaban tan mal.

594
00:46:29,920 --> 00:46:31,381
Nunca olvidaré recogerlo

595
00:46:31,381 --> 00:46:34,021
contándole lo que pasó.

596
00:46:34,021 --> 00:46:36,419
Él simplemente se sentó ahí, mirándome,

597
00:46:36,419 --> 00:46:38,223
no podía encontrarle sentido.

598
00:46:40,623 --> 00:46:44,097
Él creció en Belfast y yo en el sur con mamá.

599
00:46:45,430 --> 00:46:47,463
Todo su mundo se puso patas arriba.

600
00:46:50,270 --> 00:46:51,434
Y le hice una promesa.

601
00:46:51,434 --> 00:46:53,106
Dije que siempre lo cuidaría.

602
00:46:56,947 --> 00:46:58,342
Conan dice que deberíamos irnos.

603
00:47:00,313 --> 00:47:01,950
Haz pistas hacia Francia o algún lugar.

604
00:47:01,950 --> 00:47:03,215
No sin mi hermano.

605
00:47:03,650 --> 00:47:07,054
Probablemente sólo tuvo un encierro, bebiendo.

606
00:47:07,054 --> 00:47:08,385
Ya sabes cómo es.

607
00:47:09,354 --> 00:47:12,092
A menos que desarrollara el poder de la invisibilidad,

608
00:47:12,092 --> 00:47:13,929
Por supuesto que no pasó la noche.

609
00:47:13,929 --> 00:47:15,524
¡En un maldito encierro!

610
00:47:16,934 --> 00:47:19,066
¿Crees que soy jodidamente tonto?

611
00:47:19,468 --> 00:47:21,464
No iremos a ninguna parte sin Curtis.

612
00:47:21,899 --> 00:47:24,874
Nos ha dejado, Doireann. Probablemente esté en casa.

613
00:47:24,874 --> 00:47:27,272
No, él está muerto si regresa, ¡todos lo estamos!

614
00:47:27,272 --> 00:47:28,438
Sí, lo sé.

615
00:47:29,947 --> 00:47:32,343
"Curtis June y Doireann McCann".

616
00:47:32,343 --> 00:47:33,916
Tú eres la razón por la que estamos en este lío.

617
00:47:33,916 --> 00:47:35,610
No, sabía que lo arruinarías.

618
00:47:35,610 --> 00:47:38,118
Bueno, tenemos a los bastardos, ¿no? Eso es lo que importa.

619
00:47:38,118 --> 00:47:40,054
¿Y qué pasa con los niños? ¿Qué? ¿Eran sólo una garantía?

620
00:47:40,054 --> 00:47:42,551
Sabes jodidamente bien, ¡no podría haberlo predicho!

621
00:47:42,551 --> 00:47:44,091
Te diste a conocer.

622
00:47:44,091 --> 00:47:45,895
Séamus y yo estábamos a salvo.

623
00:47:45,895 --> 00:47:47,457
Sólo vieron la parte de atrás de nuestras cabezas corriendo por el camino.

624
00:47:47,457 --> 00:47:49,459
Anoche vi la parte de atrás de su cabeza.

625
00:47:53,595 --> 00:47:54,871
¡Joder!

626
00:47:55,240 --> 00:47:57,203
¡Solo estoy aliviando la tensión!

627
00:47:57,672 --> 00:48:00,536
- ¿Adónde vas? - Voy a buscar al cabrón triste.

628
00:48:00,536 --> 00:48:03,110
cuyo único trabajo era pasar desapercibido.

629
00:48:03,579 --> 00:48:05,607
Podría decir que lo está haciendo jodidamente bien.

630
00:48:05,607 --> 00:48:08,049
Si ustedes, cabrones, quieren irse, eso es grandioso.

631
00:48:08,049 --> 00:48:09,952
No esperes grandes abrazos.

632
00:48:09,952 --> 00:48:11,349
¡Cuando regreses a Belfast!

633
00:48:37,639 --> 00:48:38,574
¡Curtis!

634
00:48:43,614 --> 00:48:44,613
¡Curtis!

635
00:48:46,221 --> 00:48:47,715
- Jesús,

636
00:48:47,715 --> 00:48:49,420
¡Doireann! ¿Qué haces fuera del bungalow?

637
00:48:49,420 --> 00:48:51,686
Ayer, ¿Curtis dijo hacia dónde se dirigía?

638
00:48:52,755 --> 00:48:54,095
No lo vi ayer.

639
00:48:56,330 --> 00:48:57,593
Oh, ¿entonces está desaparecido?

640
00:48:57,593 --> 00:48:59,166
Ah, gracias a Dios.

641
00:49:05,009 --> 00:49:06,569
Nunca debí dejarte volver a mi vida.

642
00:49:07,770 --> 00:49:09,539
Vamos, empaca tus cosas, quiero que te hayas ido.

643
00:49:09,539 --> 00:49:12,344
No te atrevas a hablarme así.

644
00:49:12,344 --> 00:49:15,050
Te arrancaré esa maldita lengua de la garganta.

645
00:49:15,050 --> 00:49:16,447
¿Quizás lo atraparon los peladores?

646
00:49:17,116 --> 00:49:19,285
Probablemente se estén acercando al resto de ustedes, malditos bastardos.

647
00:49:19,285 --> 00:49:20,484
¡Mamá!

648
00:49:21,685 --> 00:49:23,421
Estoy luchando por una Irlanda libre

649
00:49:23,421 --> 00:49:25,687
¡Y eso te incluye a ti, cabrón!

650
00:49:25,687 --> 00:49:29,130
¡Así que será mejor que empieces a mostrarme un puto respeto!

651
00:49:29,565 --> 00:49:31,033
¿Qué te dijo?

652
00:49:34,269 --> 00:49:36,368
- ¡Mamá!

653
00:49:37,404 --> 00:49:38,975
¡No dijo nada!

654
00:49:39,510 --> 00:49:41,472
Pero no soy estúpida, Doireann.

655
00:49:41,472 --> 00:49:42,979
¡Leo los periódicos!

656
00:49:43,514 --> 00:49:45,476
Estoy bien, amor. Estoy bien.

657
00:49:47,678 --> 00:49:49,546
¡Aquí nadó la mayoría de los días!

658
00:49:49,948 --> 00:49:51,680
Quizás se ahogó.

659
00:50:42,238 --> 00:50:44,337
- Ah, Jesús.

660
00:50:44,337 --> 00:50:46,273
¿Alguna vez dejarás que tu edad te afecte?

661
00:50:48,307 --> 00:50:51,575
Supongo que cualquier hombre de primera línea sería un buen tirador.

662
00:50:52,044 --> 00:50:53,478
- Ahora, ¿cuál es tu excusa? - ¡Ah!

663
00:50:53,913 --> 00:50:55,810
Claro, fui el último en llegar.

664
00:50:55,810 --> 00:50:58,318
Sabes, nunca supe el infierno de guerra que conociste.

665
00:50:58,318 --> 00:51:01,156
Para mí, la liberación de Francia fue, uh,

666
00:51:01,156 --> 00:51:03,851
Fue solo un montón de tonterías, si soy completamente honesto.

667
00:51:03,851 --> 00:51:06,260
¿Se burlaron de ti también cuando regresaste?

668
00:51:06,260 --> 00:51:07,492
Bueno, ciertamente no estaban a la altura.

669
00:51:07,492 --> 00:51:08,691
hazme sentir bien por ello.

670
00:51:08,691 --> 00:51:10,264
Estaban decididos a

671
00:51:10,264 --> 00:51:12,233
ayuda a luchar contra esos bastardos nazis.

672
00:51:12,233 --> 00:51:15,104
Incluso si eso significara ponerse del lado de los ingleses.

673
00:51:15,104 --> 00:51:18,272
Y por eso llevo el uniforme, ¿sabes?

674
00:51:18,272 --> 00:51:20,802
Lo sé bien, lo sé mal, ¿vale?

675
00:51:20,802 --> 00:51:22,342
Y necesitas el blanco y negro,

676
00:51:22,777 --> 00:51:25,081
¿Qué pasa con el estado del norte en este momento?

677
00:51:26,117 --> 00:51:28,678
Y he visto suficientes peleas para toda la vida.

678
00:51:30,119 --> 00:51:33,155
¡Ey! Ahí tienes.

679
00:51:33,155 --> 00:51:35,322
¿Alguien salió aquí? ¿Alguien lo sabe?

680
00:51:35,322 --> 00:51:38,193
- <i>Ni un alma.</i> - ¿Entonces podría estar de regreso en Belfast?

681
00:51:38,193 --> 00:51:40,558
<i>Si lo es, te lo devolveré yo mismo a patadas.</i>

682
00:51:41,027 --> 00:51:42,626
¿Qué pasa si la Brigada Especial nos persigue?

683
00:51:42,626 --> 00:51:44,199
<i>¡Oh, sé sabio! Por supuesto que no lo son.</i>

684
00:51:44,199 --> 00:51:45,695
¡Ah, vete a la mierda!

685
00:51:45,695 --> 00:51:47,499
¡Solo dame algo!

686
00:51:47,499 --> 00:51:49,798
Información local, cualquier nombre por aquí,

687
00:51:49,798 --> 00:51:52,504
- alguien que lo sepa. <i>- ¿Dónde estás otra vez?</i>

688
00:51:52,504 --> 00:51:54,902
<i>- ¿Glen, Glencol o algo así?</i> - Ese es el lugar.

689
00:51:54,902 --> 00:51:58,312
Los mejores escondites son aquellos que no puedes pronunciar.

690
00:51:58,981 --> 00:52:00,710
<i>Hay un antiguo contacto cerca.</i>

691
00:52:00,710 --> 00:52:03,185
<i>Un hombre de huesos independiente. ¿Tienes un bolígrafo?</i>

692
00:52:03,185 --> 00:52:04,582
Sí, sí.

693
00:52:17,234 --> 00:52:18,233
Oh, mierda.

694
00:52:20,897 --> 00:52:22,336
No, quédate atrás.

695
00:52:32,249 --> 00:52:33,314
¿Robert McQue?

696
00:52:33,745 --> 00:52:34,876
¿No tocas?

697
00:52:35,549 --> 00:52:36,548
Fuerza de la costumbre.

698
00:52:37,815 --> 00:52:40,750
Tu... colega

699
00:52:40,750 --> 00:52:43,489
No fue específico sobre la naturaleza de su visita.

700
00:52:43,489 --> 00:52:45,326
Me temo que su teléfono estaba siendo intervenido.

701
00:52:45,326 --> 00:52:46,789
Por los grandes, supongo, ¿eh?

702
00:52:48,665 --> 00:52:50,562
Oh, malditos paranoicos.

703
00:52:50,562 --> 00:52:52,432
Tratando de encontrar un amigo

704
00:52:52,432 --> 00:52:55,534
y nadie conoce mejor las sombras que quienes están debajo de las rocas.

705
00:52:56,504 --> 00:52:57,536
Ah, me gusta eso.

706
00:52:57,967 --> 00:52:59,538
Oh.

707
00:53:00,640 --> 00:53:02,178
Eh, este amigo...

708
00:53:02,642 --> 00:53:03,872
¿Cuál es el nombre?

709
00:53:03,872 --> 00:53:05,280
Curtis.

710
00:53:06,613 --> 00:53:07,810
Curtis junio.

711
00:53:10,416 --> 00:53:13,321
Es un nombre antiguo y curioso, ¿eh?

712
00:53:13,321 --> 00:53:14,520
¿Junio?

713
00:53:14,520 --> 00:53:15,950
Sí, junio.

714
00:53:16,854 --> 00:53:18,359
¿Es abreviatura de algo?

715
00:53:18,359 --> 00:53:19,294
¿Qué es?

716
00:53:19,294 --> 00:53:20,361
Junio.

717
00:53:22,024 --> 00:53:24,629
¿June es jodidamente corto para algo?

718
00:53:24,629 --> 00:53:26,400
Es junio, como el mes.

719
00:53:26,400 --> 00:53:27,566
Junio.

720
00:53:28,168 --> 00:53:31,834
Nunca en mi vida he conocido a nadie llamado June.

721
00:53:31,834 --> 00:53:34,474
- Pelirrojo, chico alto y flaco.

722
00:53:35,708 --> 00:53:37,708
Ah, no me suena de nada.

723
00:53:39,008 --> 00:53:41,811
Ya sabes, esos bandidos de Inishwest,

724
00:53:41,811 --> 00:53:44,352
Es posible que hayan escuchado algo. Pruébalos.

725
00:53:44,787 --> 00:53:47,289
Ahora tengo que aclarar este lío.

726
00:53:47,289 --> 00:53:48,587
Si por favor

727
00:53:48,587 --> 00:53:49,984
encuentra tu propia salida.

728
00:54:18,487 --> 00:54:19,519
Encaja.

729
00:54:23,888 --> 00:54:25,624
- Dije... - Te escuché.

730
00:54:26,226 --> 00:54:28,297
Estás a sólo tres pies de mí.

731
00:54:29,663 --> 00:54:30,728
¿Está muerto?

732
00:54:32,864 --> 00:54:33,863
Sin duda.

733
00:54:36,305 --> 00:54:37,867
¡No tuvo nada que ver conmigo!

734
00:54:37,867 --> 00:54:38,868
¿Quién entonces?

735
00:54:40,410 --> 00:54:42,509
¡Dímelo o te vuelo la maldita cabeza!

736
00:54:42,509 --> 00:54:44,346
¡Guau, guau! Guárdalo, ¿quieres?

737
00:54:45,844 --> 00:54:47,679
No me juego la vida por él.

738
00:54:52,950 --> 00:54:54,554
Le dije que no lo hiciera.

739
00:54:54,554 --> 00:54:55,621
¿OMS?

740
00:54:57,559 --> 00:54:58,723
Finbar.

741
00:55:00,529 --> 00:55:03,662
-Finbar Murphy. -Finbar Murphy.

742
00:55:03,662 --> 00:55:05,400
Pero nos separamos.

743
00:55:05,400 --> 00:55:07,501
Ya no está a mi servicio.

744
00:55:07,501 --> 00:55:08,700
¿Quién llamó al golpe?

745
00:55:08,700 --> 00:55:09,998
Bueno, eso tendrías que preguntarle.

746
00:55:09,998 --> 00:55:12,605
- ¿Dónde vive? - No sé.

747
00:55:12,605 --> 00:55:15,443
Ahora, si no te importa, te lo agradecería mucho.

748
00:55:15,443 --> 00:55:16,444
si pudieras conseguir el--

749
00:55:42,065 --> 00:55:44,098
- ¿Robbie?

750
00:55:44,705 --> 00:55:45,836
¿Robbie?

751
00:55:48,071 --> 00:55:49,906
Robbie ya no está aquí.

752
00:55:49,906 --> 00:55:51,347
¿Dónde está?

753
00:55:52,416 --> 00:55:53,415
Le disparé.

754
00:55:54,847 --> 00:55:56,451
Créame, se lo merecía.

755
00:55:56,451 --> 00:55:58,453
No estoy tratando de ser irrespetuoso ni nada.

756
00:56:01,491 --> 00:56:02,655
¿Cómo te llamas, amor?

757
00:56:04,087 --> 00:56:05,394
Josie.

758
00:56:06,661 --> 00:56:08,793
Tienes una voz dulce, Josie.

759
00:56:09,328 --> 00:56:11,400
Estoy seguro de que no has hecho nada malo.

760
00:56:12,403 --> 00:56:15,602
Pero no puedo dejar que me veas la cara ahora, ¿verdad?

761
00:56:17,606 --> 00:56:19,606
No.

762
00:56:20,939 --> 00:56:23,071
Entonces, ¿por qué no vas a tu habitación de atrás?

763
00:56:23,071 --> 00:56:24,644
cierra tu puerta

764
00:56:24,644 --> 00:56:26,646
¿Y no salir hasta que me haya ido?

765
00:56:27,880 --> 00:56:29,847
Robbie no irá a ninguna parte.

766
00:56:45,562 --> 00:56:46,732
Deja eso a un lado.

767
00:56:52,905 --> 00:56:53,970
Echa un vistazo a esto.

768
00:56:54,973 --> 00:56:55,939
¿Dinero ensangrentado?

769
00:56:57,140 --> 00:56:58,579
Maldita masacre.

770
00:57:03,144 --> 00:57:04,915
Bueno, gracias de nuevo, Rita.

771
00:57:04,915 --> 00:57:07,082
Ah, espera un minuto.

772
00:57:10,692 --> 00:57:12,890
Te enseñaré cositas cada vez que empieces a plantar,

773
00:57:12,890 --> 00:57:14,694
pero no puedo recordarlo todo.

774
00:57:14,694 --> 00:57:16,058
- Ajá. - Los libros ayudan.

775
00:57:16,896 --> 00:57:18,060
Lo has hecho bien.

776
00:57:18,060 --> 00:57:19,193
Es un comienzo.

777
00:57:19,595 --> 00:57:21,162
- Buenas noches. - Noche.

778
00:57:30,580 --> 00:57:31,579
Es Roberto.

779
00:57:44,055 --> 00:57:45,923
- Finbar. - Oh, señora McQue.

780
00:57:46,392 --> 00:57:48,629
Gracias por venir.

781
00:57:48,629 --> 00:57:49,564
Finbar.

782
00:58:02,007 --> 00:58:04,744
- Finbar. - No, no, no, no, señora McQue,

783
00:58:04,744 --> 00:58:05,712
no lo hagas.

784
00:58:05,712 --> 00:58:07,175
Robbie era un buen hombre.

785
00:58:07,175 --> 00:58:09,045
Por supuesto que no lo era.

786
00:58:09,045 --> 00:58:10,277
¡Oye!

787
00:58:10,277 --> 00:58:11,883
Para lo que era, era un buen hombre.

788
00:58:12,886 --> 00:58:14,523
¿Viste quién era?

789
00:58:14,523 --> 00:58:16,052
Era ella.

790
00:58:16,052 --> 00:58:17,185
Y no, no lo hice.

791
00:58:17,587 --> 00:58:20,089
Y, sin embargo, estaba hablando con Robbie.

792
00:58:20,491 --> 00:58:23,092
Dijo que estaba buscando a alguien llamado Curtis.

793
00:58:23,092 --> 00:58:24,731
¿El pelirrojo Jesse?

794
00:58:25,866 --> 00:58:27,030
Necesitará una pala.

795
00:58:27,465 --> 00:58:29,197
No podemos quedarnos aquí.

796
00:58:29,197 --> 00:58:31,199
Bien. Odio los despertares.

797
00:58:31,199 --> 00:58:32,772
Ve y extrae un poco de gasolina.

798
00:58:32,772 --> 00:58:35,742
Señora McQue, vaya a la cocina, por favor.

799
00:58:35,742 --> 00:58:36,908
Está bien.

800
00:58:36,908 --> 00:58:38,074
Yo arreglaré esto.

801
00:58:44,951 --> 00:58:47,182
En estos pequeños pueblos todo el mundo se conoce.

802
00:58:47,182 --> 00:58:49,888
- Lo conocerán. - ¿Pero por qué tengo que ser yo?

803
00:58:49,888 --> 00:58:51,560
Porque siempre pareces perdido.

804
00:58:51,560 --> 00:58:52,693
¡Ahora vete!

805
00:59:08,876 --> 00:59:10,040
Buenas noches.

806
00:59:17,984 --> 00:59:19,852
Estoy despierto para el fin de semana

807
00:59:19,852 --> 00:59:21,018
visitando a mi tío.

808
00:59:21,018 --> 00:59:22,591
Tenemos un poco, eh...

809
00:59:23,026 --> 00:59:24,593
...se dio la vuelta.

810
00:59:24,593 --> 00:59:26,892
¿No conocerás a un Finbar Murphy?

811
00:59:28,093 --> 00:59:29,598
Finbar?

812
00:59:29,598 --> 00:59:30,698
Lo conozco bien.

813
00:59:36,805 --> 00:59:37,936
Vive allí fuera de la carretera.

814
00:59:41,205 --> 00:59:43,271
¡Oh, carajo!

815
00:59:59,124 --> 01:00:00,893
- Buenas noches, Garda. - Noche.

816
01:00:16,812 --> 01:00:17,943
¿Quieres que la llene?

817
01:00:17,943 --> 01:00:19,142
¿Eh? Sí.

818
01:00:19,577 --> 01:00:21,881
¿Alguna vez viste a ese tipo por aquí antes?

819
01:00:23,720 --> 01:00:24,917
Nunca lo he hecho.

820
01:00:25,419 --> 01:00:27,414
Dice que va a ver a su tío Finbar.

821
01:00:27,414 --> 01:00:29,185
- ¿Finbar? - Mm-hmm.

822
01:00:30,892 --> 01:00:33,387
El viejo tonto nunca dijo que tenía un sobrino.

823
01:00:33,387 --> 01:00:34,355
Mmm.

824
01:00:49,207 --> 01:00:51,174
- Finbar... - Lo siento mucho.

825
01:00:51,174 --> 01:00:52,846
No puedo creer esto.

826
01:00:55,411 --> 01:00:58,247
Llama a la policía una vez que nos hayamos ido, ¿vale?

827
01:00:59,118 --> 01:01:00,854
Bien. Lo haré.

828
01:01:38,388 --> 01:01:40,256
Sí, mira esto.

829
01:01:41,193 --> 01:01:42,258
Hermoso.

830
01:01:54,910 --> 01:01:56,206
¿Cómo crees que lo encontraron?

831
01:01:57,008 --> 01:01:59,979
Tal vez le preguntó a su cadena sobre este tal Curtis,

832
01:02:00,581 --> 01:02:02,949
¿Lo echaste un vistazo después de hablar con él?

833
01:02:10,552 --> 01:02:12,827
Entonces te esperaré afuera.

834
01:02:12,827 --> 01:02:13,894
¿Cuánto tiempo estarás?

835
01:02:14,556 --> 01:02:15,797
Deténgase allí.

836
01:02:53,870 --> 01:02:54,968
¿Algo te asustó?

837
01:02:56,169 --> 01:02:57,498
Alguien está en mi casa.

838
01:03:02,505 --> 01:03:04,912
Bueno, entonces ese soy yo desempleado, ¿supongo?

839
01:03:09,479 --> 01:03:10,951
El viejo Robert se aprovechó de mí.

840
01:03:10,951 --> 01:03:12,216
pero me trató bien.

841
01:03:13,417 --> 01:03:14,922
¿Dirías que eran amigos?

842
01:03:16,255 --> 01:03:17,386
Teníamos cosas en común.

843
01:03:18,290 --> 01:03:19,421
Cosas que mantener ocultas.

844
01:03:21,260 --> 01:03:22,391
¿Fuiste fugitivo?

845
01:03:23,867 --> 01:03:25,097
Si tu casa es un viejo montón de mierda

846
01:03:25,097 --> 01:03:26,230
y no hay amor que tener,

847
01:03:26,230 --> 01:03:28,001
Difícilmente lo llamaría huir.

848
01:03:30,236 --> 01:03:31,532
Es más bien escapar.

849
01:03:35,604 --> 01:03:36,504
una noche,

850
01:03:37,373 --> 01:03:40,343
Me metí en una pelea feroz en un pub,

851
01:03:40,343 --> 01:03:41,850
pero salí victorioso.

852
01:03:42,886 --> 01:03:44,017
Y ahí estaba Roberto,

853
01:03:45,383 --> 01:03:47,185
comprándome tantas pintas como quisiera

854
01:03:47,185 --> 01:03:50,089
y ofreciéndome 30 libras por empujar a un tipo desde un muelle.

855
01:03:51,422 --> 01:03:53,389
Por supuesto, no sabía que recibiría 130,

856
01:03:53,389 --> 01:03:55,523
pero ese era Robert, el viejo bastardo sin mangas.

857
01:04:00,904 --> 01:04:02,167
Era dinero fácil.

858
01:04:08,307 --> 01:04:10,505
Ah, perdí la pista hace mucho tiempo.

859
01:04:13,147 --> 01:04:14,245
¿Cuántos he matado?

860
01:04:18,350 --> 01:04:21,857
La guerra me convirtió en alguien que no reconocía.

861
01:04:23,157 --> 01:04:24,893
Y cuando llegué a casa y aprendí

862
01:04:24,893 --> 01:04:26,290
mi Margarita había muerto,

863
01:04:27,557 --> 01:04:29,359
lo que quedaba de mi antiguo yo,

864
01:04:29,359 --> 01:04:32,560
pareció desaparecer en un agujero negro.

865
01:04:35,400 --> 01:04:37,268
Y entonces Robert llamó.

866
01:04:39,437 --> 01:04:41,536
Como dijiste, fue demasiado fácil.

867
01:04:51,647 --> 01:04:54,285
Malditos mayores y sus pasas.

868
01:04:57,422 --> 01:04:58,927
Si él no está aquí ahora...

869
01:05:00,590 --> 01:05:02,898
Probablemente esté ahí afuera, mirándonos.

870
01:05:04,561 --> 01:05:06,033
Bueno, si lo es,

871
01:05:06,033 --> 01:05:07,628
démosle algo que mirar.

872
01:05:43,600 --> 01:05:44,665
Oh, Jesús.

873
01:05:46,471 --> 01:05:48,207
Vuelve adentro, Rita.

874
01:05:49,540 --> 01:05:50,539
Por favor.

875
01:06:04,621 --> 01:06:08,095
Debes ser el maldito vecino entrometido, ¿eh?

876
01:06:08,764 --> 01:06:10,526
Deberías ocuparte de tus propios asuntos

877
01:06:10,526 --> 01:06:11,967
si sabes qué es lo mejor.

878
01:06:12,431 --> 01:06:13,529
¿Conoces Finbar?

879
01:06:14,064 --> 01:06:15,564
Nunca tuve el placer.

880
01:06:15,564 --> 01:06:16,598
Pero lo haré.

881
01:06:17,233 --> 01:06:19,469
El señor Murphy ha hecho algo.

882
01:06:19,971 --> 01:06:21,669
Algo imperdonable.

883
01:06:21,669 --> 01:06:23,704
- Oye, oye.

884
01:06:23,704 --> 01:06:25,739
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a matarla.

885
01:06:25,739 --> 01:06:27,378
No tenemos ninguna ventaja.

886
01:06:27,378 --> 01:06:29,182
¿Ventaja? ¿Qué es eso? ¿Hablar de guerra?

887
01:06:29,182 --> 01:06:30,678
¡Déjalo!

888
01:06:30,678 --> 01:06:33,285
No quiero que Rita quede atrapada en el fuego cruzado.

889
01:06:35,421 --> 01:06:37,091
Dios, es muy solitario aquí.

890
01:06:38,754 --> 01:06:42,327
Especialmente para alguien viejo y frágil como tú.

891
01:06:44,496 --> 01:06:46,628
Si ves a tu amigo,

892
01:06:46,628 --> 01:06:48,267
puedes darle un mensaje.

893
01:06:48,267 --> 01:06:50,467
Le diré que lo envió una perra bocazas.

894
01:06:53,571 --> 01:06:54,471
Hacer.

895
01:07:01,183 --> 01:07:03,051
Habla de una mujer cruel.

896
01:07:03,051 --> 01:07:04,316
¡Conan!

897
01:07:05,649 --> 01:07:06,549
¡Vamos!

898
01:07:10,753 --> 01:07:11,686
¡Banco de iglesia!

899
01:07:15,263 --> 01:07:17,428
- ¡Banco, banco!

900
01:07:28,144 --> 01:07:29,242
Oh, Dios.

901
01:07:30,806 --> 01:07:31,739
Agarra sus piernas.

902
01:07:32,379 --> 01:07:33,477
Tú vas primero.

903
01:07:38,748 --> 01:07:40,715
<i>Dos cabañas más abajo del cruce,</i>

904
01:07:40,715 --> 01:07:42,222
el de las flores.

905
01:07:42,691 --> 01:07:44,158
<i>¿Y quién es éste otra vez?</i>

906
01:07:44,158 --> 01:07:45,522
Por el amor de Dios, no importa.

907
01:07:45,522 --> 01:07:47,557
Mira, eres médico. Sólo ve con ella.

908
01:07:47,557 --> 01:07:48,558
¿Está bien?

909
01:07:48,558 --> 01:07:49,625
Por favor.

910
01:08:02,706 --> 01:08:03,738
Aquí estamos.

911
01:08:06,512 --> 01:08:07,676
Hogar dulce hogar.

912
01:08:12,221 --> 01:08:13,880
Ahí tienes.

913
01:08:13,880 --> 01:08:15,222
Buen chico.

914
01:08:18,788 --> 01:08:19,721
Ah.

915
01:08:20,156 --> 01:08:21,723
Aquí hay algo que vale la pena.

916
01:08:23,232 --> 01:08:25,199
No es de extrañar que necesites que alguien compre tus libros de bingo.

917
01:08:25,801 --> 01:08:27,630
Quizás sólo quería la conversación.

918
01:08:30,800 --> 01:08:31,766
¿Juegas a esto?

919
01:08:32,769 --> 01:08:34,439
Sólo uno o dos acordes.

920
01:08:34,439 --> 01:08:36,837
Sin entrenamiento ni nada, solo enseñándome a mí mismo.

921
01:08:43,318 --> 01:08:44,845
Algún día haré mi propio disco.

922
01:08:46,519 --> 01:08:48,387
Tal vez por allá en

923
01:08:48,387 --> 01:08:51,192
California si podemos ahorrar lo suficiente para el viaje.

924
01:08:52,556 --> 01:08:54,591
La gente de allí parece...

925
01:08:55,693 --> 01:08:57,198
...gratis o algo así.

926
01:08:59,268 --> 01:09:00,300
Disfrutando de la vida.

927
01:09:00,300 --> 01:09:01,433
¿Usted sabe lo que quiero decir?

928
01:09:22,588 --> 01:09:24,852
- El juego está por comenzar. - Está bien, vámonos.

929
01:09:39,572 --> 01:09:41,902
No recuerdo que hayas comprado el periódico antes.

930
01:09:42,337 --> 01:09:44,674
No recuerdo que estuvieras sobrio.

931
01:09:52,255 --> 01:09:52,946
Hola, Pat.

932
01:09:52,946 --> 01:09:54,255
Hola.

933
01:09:54,255 --> 01:09:55,916
Danos veinte de oro, ¿quieres?

934
01:10:01,363 --> 01:10:02,395
Finbar.

935
01:10:04,025 --> 01:10:06,234
Bueno, el pobre tipo debe haber sido un ermitaño por ahí,

936
01:10:06,234 --> 01:10:07,730
porque nunca lo había visto en el pueblo.

937
01:10:08,733 --> 01:10:10,304
Llevaba el nombre de

938
01:10:10,304 --> 01:10:11,833
Robert McQue.

939
01:10:12,235 --> 01:10:14,572
- ¿Lo conocías? - Mm-mm.

940
01:10:15,708 --> 01:10:18,840
La madre dijo que fue una mujer la que cometió el asesinato.

941
01:10:18,840 --> 01:10:21,216
No puedo entender nada de esto.

942
01:10:21,911 --> 01:10:23,680
Sabes, me preguntaba

943
01:10:23,680 --> 01:10:25,946
¿Si tal vez el cartel tuviera algo que ver?

944
01:10:25,946 --> 01:10:27,354
Ya sabes, tal vez la señal era

945
01:10:27,354 --> 01:10:29,356
una señal. De todos modos,

946
01:10:29,858 --> 01:10:31,424
Llamaré a los detectives de Dublín.

947
01:10:31,424 --> 01:10:32,722
Estarán por todas partes.

948
01:10:32,722 --> 01:10:33,822
No tendré nada que hacer.

949
01:10:35,364 --> 01:10:36,825
- Ah, aquí

950
01:10:36,825 --> 01:10:38,596
Nunca me dijiste que tenías un sobrino.

951
01:10:42,668 --> 01:10:44,998
Sí, buen muchacho. No lo veas mucho.

952
01:10:45,533 --> 01:10:47,968
¿Te importaría dejarme en casa de Sinéad?

953
01:10:47,968 --> 01:10:48,936
No, entra.

954
01:10:58,651 --> 01:10:59,551
Bueno...

955
01:11:00,653 --> 01:11:02,521
...aplausos por el viaje, Vinny.

956
01:11:02,521 --> 01:11:03,687
¡Sí, oye!

957
01:11:03,687 --> 01:11:04,952
No seas engreído al respecto.

958
01:11:04,952 --> 01:11:06,855
No se puede ver que tenga favoritos.

959
01:11:06,855 --> 01:11:08,296
Sigue contigo.

960
01:11:56,340 --> 01:11:58,313
¡Amplíense, muchachos! ¡Ábrete, hombre!

961
01:11:59,646 --> 01:12:00,711
¡Allá por!

962
01:12:02,515 --> 01:12:04,451
- ¡Seguir! - ¡Vamos! ¡Vamos!

963
01:12:08,015 --> 01:12:09,687
Mantente agachado.

964
01:12:10,789 --> 01:12:12,360
Mantente fuera de la vista,

965
01:12:12,360 --> 01:12:13,658
y vienes a un puto partido de fútbol.

966
01:12:13,658 --> 01:12:15,055
Él estará aquí.

967
01:12:20,634 --> 01:12:23,096
Ratas. Malditas ratas por todas partes.

968
01:12:26,772 --> 01:12:28,640
No captaron tu lado bueno.

969
01:12:28,640 --> 01:12:30,477
Esto nos arrincona, vamos a tener que aguantar.

970
01:12:30,477 --> 01:12:31,907
Aún no.

971
01:12:31,907 --> 01:12:33,810
Cualquiera podría reconocernos, Doireann.

972
01:12:33,810 --> 01:12:35,548
Curtis está muerto.

973
01:12:35,548 --> 01:12:37,418
Intenta dar un gramo de mierda.

974
01:12:37,953 --> 01:12:40,652
- ¡Gerry, balón largo! - ¡Espéralos!

975
01:12:44,691 --> 01:12:47,395
Quememos la casa de ese cabrón hasta los cimientos para Curtis.

976
01:12:47,897 --> 01:12:49,958
Entonces saldremos de aquí. Llegamos a Amsterdam, Francia tal vez.

977
01:12:49,958 --> 01:12:51,531
Tenemos ese dinero, podemos empezar de nuevo.

978
01:12:52,133 --> 01:12:54,468
¿Has perdido la puta cabeza?

979
01:12:54,468 --> 01:12:56,800
¿Huir y abandonar Irlanda?

980
01:12:57,536 --> 01:12:59,440
Entonces, ¿cuál es el punto de todo esto?

981
01:12:59,440 --> 01:13:01,772
- Si queremos vivir... - ¿Entonces murieron por nada?

982
01:13:01,772 --> 01:13:03,972
Es sólo por un tiempo, hasta que las cosas se calmen.

983
01:13:07,681 --> 01:13:09,681
¿Soy el único que entiende?

984
01:13:09,681 --> 01:13:11,111
¿Por qué estamos luchando aquí?

985
01:13:12,081 --> 01:13:14,785
No nos vamos a ir.

986
01:13:16,789 --> 01:13:18,855
Alguien contrató a Murphy para matar a Curtis.

987
01:13:18,855 --> 01:13:20,428
Necesitamos descubrir quién.

988
01:13:20,963 --> 01:13:23,431
La vieja, el puto tendero,

989
01:13:23,431 --> 01:13:25,631
alguien sabe donde esta.

990
01:13:27,162 --> 01:13:28,931
Tendremos que quitárselo.

991
01:13:41,814 --> 01:13:43,781
Debo encontrar el baño. Tal vez ustedes dos

992
01:13:43,781 --> 01:13:45,618
Se me ocurre una sola maldita idea.

993
01:13:45,618 --> 01:13:46,586
mientras estoy fuera.

994
01:13:49,888 --> 01:13:50,788
Finbar!

995
01:13:52,693 --> 01:13:53,659
Hasán.

996
01:13:54,123 --> 01:13:55,958
¡Mi mayor fan!

997
01:13:55,958 --> 01:13:56,992
Así que te quedaste.

998
01:13:57,830 --> 01:13:59,093
¿Qué opinas?

999
01:13:59,562 --> 01:14:01,502
Todos parecen tan sedientos de sangre,

1000
01:14:01,502 --> 01:14:02,899
No sé a quién apoyar.

1001
01:14:03,701 --> 01:14:05,836
- Hola, Sinéad. - ¿Y tú, Finbar?

1002
01:14:05,836 --> 01:14:07,101
No está tan mal.

1003
01:14:07,101 --> 01:14:08,674
¿Pequeña Moya?

1004
01:14:08,674 --> 01:14:09,972
Uh, ella está por aquí en alguna parte,

1005
01:14:09,972 --> 01:14:11,776
tramando algo, estoy seguro.

1006
01:14:11,776 --> 01:14:12,909
Ella es grandiosa.

1007
01:14:12,909 --> 01:14:14,515
- Estamos bien.

1008
01:14:14,515 --> 01:14:15,483
Bien.

1009
01:14:15,885 --> 01:14:17,177
Está bien, te veré.

1010
01:14:18,785 --> 01:14:20,488
- ¿Nos vemos más tarde esta noche? - Sí.

1011
01:14:54,282 --> 01:14:55,655
¿Finbar Murphy?

1012
01:14:57,923 --> 01:14:59,824
-Deereann McCann. - ¡Ah! ¡Ah, ah!

1013
01:15:03,962 --> 01:15:04,994
Soy Doireann.

1014
01:15:06,063 --> 01:15:07,601
Sólo lo he visto impreso.

1015
01:15:08,103 --> 01:15:10,065
Y han impreso mucho sobre usted, señora.

1016
01:15:10,500 --> 01:15:11,935
Dime quién ordenó el golpe.

1017
01:15:11,935 --> 01:15:13,541
o te dejaré aquí mismo

1018
01:15:13,541 --> 01:15:15,675
morir en este territorio alimentado con mierda.

1019
01:15:16,177 --> 01:15:17,974
Mira, hemos matado a los amigos del otro.

1020
01:15:17,974 --> 01:15:19,173
uno por el otro.

1021
01:15:19,173 --> 01:15:20,713
Tracemos la línea.

1022
01:15:20,713 --> 01:15:23,111
- Aléjate y nadie... - No, no, no.

1023
01:15:23,111 --> 01:15:24,651
Vete a la mierda.

1024
01:15:24,651 --> 01:15:26,620
Maté a un comedero de fondo degenerado.

1025
01:15:26,620 --> 01:15:28,721
Curtis era mi hermano.

1026
01:15:28,721 --> 01:15:30,921
Entonces debes haber sabido sobre su, eh...

1027
01:15:31,792 --> 01:15:32,758
...tendencias.

1028
01:15:37,862 --> 01:15:38,962
Dame el nombre.

1029
01:15:39,701 --> 01:15:40,601
Fácil.

1030
01:15:41,003 --> 01:15:42,966
Muy bien, puedo traértelo.

1031
01:15:42,966 --> 01:15:43,901
Más fácil así.

1032
01:15:45,804 --> 01:15:47,333
Y vas a tener a este quien sea

1033
01:15:47,333 --> 01:15:48,609
darse la vuelta?

1034
01:15:49,411 --> 01:15:51,711
Convencí a tu chico de subir a mi auto, ¿no?

1035
01:15:53,814 --> 01:15:55,748
Nos vemos aquí a las ocho en punto.

1036
01:15:56,117 --> 01:15:57,684
Estará tranquilo. Nadie lo verá.

1037
01:15:57,684 --> 01:15:59,180
¡No, vete a la mierda!

1038
01:15:59,180 --> 01:16:00,786
¿Crees que soy estúpido?

1039
01:16:03,219 --> 01:16:04,559
Nos encontraremos en ese pub.

1040
01:16:05,793 --> 01:16:06,726
¿Wright?

1041
01:16:07,091 --> 01:16:08,024
Eso es todo.

1042
01:16:08,559 --> 01:16:11,060
Lleno de jodidos aldeanos felices en esa época.

1043
01:16:11,060 --> 01:16:12,963
Ninguno de los que sospecha que eres un asesino

1044
01:16:12,963 --> 01:16:14,162
bastardo, supongo?

1045
01:16:14,162 --> 01:16:15,603
Entonces no hay trucos.

1046
01:16:16,038 --> 01:16:18,166
No permitiré que lastimes a nadie más en esta ciudad.

1047
01:16:18,166 --> 01:16:20,168
- ¿me oyes? - Estarás ahí,

1048
01:16:20,168 --> 01:16:21,774
o dejamos una entrega especial

1049
01:16:21,774 --> 01:16:23,908
Eso volará ese pub por todo Donegal.

1050
01:16:26,044 --> 01:16:27,010
Si nos pasa algo,

1051
01:16:27,914 --> 01:16:29,111
la gente vendrá a buscar.

1052
01:16:29,111 --> 01:16:31,014
Gente mucho peor que yo.

1053
01:16:31,014 --> 01:16:33,852
Y atravesarán este lugar abandonado por Dios.

1054
01:16:33,852 --> 01:16:37,350
Y esa vecina tuya, pintoresca y entrometida...

1055
01:16:37,350 --> 01:16:39,957
¡Ja! Nadie estará a salvo.

1056
01:16:41,389 --> 01:16:42,828
¡Maldito idiota!

1057
01:17:14,191 --> 01:17:16,697
¿Coges mi pistola y te vas sin una pipa?

1058
01:17:17,299 --> 01:17:19,194
Ciertamente te gusta tu dramatismo, ¿no?

1059
01:17:19,999 --> 01:17:20,998
Encontré al líder.

1060
01:17:21,433 --> 01:17:23,671
Ella no aceptó mi alto el fuego.

1061
01:17:24,234 --> 01:17:25,706
Ella no me dejó otra opción.

1062
01:17:26,808 --> 01:17:27,774
Voy a acabar con ella.

1063
01:17:28,711 --> 01:17:29,710
Termínalos todos.

1064
01:17:30,312 --> 01:17:31,404
¿Cómo planeas hacer eso?

1065
01:17:31,873 --> 01:17:33,813
Será bueno y público.

1066
01:17:34,549 --> 01:17:37,014
Entonces, si alguien viene a buscar sangre,

1067
01:17:37,014 --> 01:17:38,444
ellos vendrán por mí.

1068
01:17:38,444 --> 01:17:40,281
Deja a este pueblo fuera de esto.

1069
01:17:40,716 --> 01:17:42,415
Puedes irte. Estaré bien por mi cuenta.

1070
01:17:43,187 --> 01:17:44,791
De ninguna manera, José.

1071
01:17:45,627 --> 01:17:47,827
El gran Finbar Murphy va a la guerra.

1072
01:17:47,827 --> 01:17:50,027
¡Y estaré jodido si me pierdo toda la diversión!

1073
01:17:55,133 --> 01:17:56,231
Buen chico.

1074
01:18:05,374 --> 01:18:06,681
Toca, toca.

1075
01:18:08,982 --> 01:18:09,948
Moyá.

1076
01:18:09,948 --> 01:18:11,411
Un pequeño regalo para ti.

1077
01:18:12,414 --> 01:18:13,787
¿Lo llevarás?

1078
01:18:13,787 --> 01:18:14,854
Él es tuyo.

1079
01:18:15,483 --> 01:18:16,416
¿Cómo se llama?

1080
01:18:16,951 --> 01:18:19,056
Sabes, nunca le di un nombre.

1081
01:18:19,056 --> 01:18:20,156
¿Qué opinas?

1082
01:18:21,192 --> 01:18:23,698
Parece un Seán.

1083
01:18:24,434 --> 01:18:27,735
Sí. Cuidarás bien de él, ¿no?

1084
01:18:28,298 --> 01:18:29,803
Es bueno preocuparse.

1085
01:18:29,803 --> 01:18:31,035
Incluso si duele.

1086
01:18:31,404 --> 01:18:32,432
Te mantiene humano.

1087
01:18:33,303 --> 01:18:34,335
¿Bueno?

1088
01:18:36,438 --> 01:18:37,811
- Adiós, Seán.

1089
01:19:09,141 --> 01:19:10,338
¿Querías una audiencia?

1090
01:19:11,308 --> 01:19:12,472
Los encontraré adentro.

1091
01:19:14,047 --> 01:19:16,146
Diles que tengo al tipo atrás.

1092
01:19:16,146 --> 01:19:17,411
Donde los estaré esperando.

1093
01:19:18,854 --> 01:19:20,051
Eso es una ventaja.

1094
01:19:21,384 --> 01:19:22,350
¿Ver?

1095
01:19:23,287 --> 01:19:24,759
Estaba escuchando.

1096
01:19:26,125 --> 01:19:27,223
No.

1097
01:19:27,725 --> 01:19:29,423
Tengo una ventaja propia.

1098
01:19:32,098 --> 01:19:33,526
Continúe ahora. Toma esto.

1099
01:19:36,003 --> 01:19:37,904
Hay un sobre en el bolsillo exterior.

1100
01:19:38,406 --> 01:19:40,335
Dáselo a la madre de Robert de mi parte.

1101
01:19:41,041 --> 01:19:42,403
El resto es tuyo.

1102
01:19:43,505 --> 01:19:45,109
¿A qué te refieres? Nosotros--

1103
01:19:45,109 --> 01:19:46,880
- Estuvimos de acuerdo en que... - No estuvimos de acuerdo en nada.

1104
01:19:47,476 --> 01:19:48,376
Ahora escucha.

1105
01:19:48,911 --> 01:19:51,346
No hay nada más aquí para ti ahora.

1106
01:19:51,346 --> 01:19:52,512
Esta es mi guerra.

1107
01:19:53,251 --> 01:19:54,349
Toma ese dinero.

1108
01:19:54,784 --> 01:19:56,450
Que sea mi herencia para ti.

1109
01:19:57,893 --> 01:19:59,860
No tienes que usar eso nunca más.

1110
01:20:01,061 --> 01:20:02,225
Eres joven.

1111
01:20:02,225 --> 01:20:03,589
Encuentra algo más que hacer.

1112
01:20:03,589 --> 01:20:05,162
Llega a California.

1113
01:20:05,764 --> 01:20:08,396
No estoy diciendo que tengas que ser un santo ni nada por el estilo.

1114
01:20:10,268 --> 01:20:12,532
Simplemente no desperdicies tu vida haciendo esto.

1115
01:20:20,245 --> 01:20:21,475
Nadie nunca me dio nada.

1116
01:20:24,986 --> 01:20:27,547
Mi consejo tiene más valor que ese dinero, hijo.

1117
01:20:27,982 --> 01:20:29,351
Confía en mí en esto.

1118
01:20:30,992 --> 01:20:31,958
Seguir.

1119
01:21:29,215 --> 01:21:31,347
Oh, Jesús. Esta noche estamos nerviosos, ¿no?

1120
01:21:31,347 --> 01:21:33,283
Jesús, Vincent, tengo un corazón viejo.

1121
01:21:33,283 --> 01:21:34,680
Sí, pero tienes un espíritu joven.

1122
01:21:34,680 --> 01:21:36,253
Vamos, estamos sentados aquí.

1123
01:21:49,202 --> 01:21:51,565
El traidor está en los árboles.

1124
01:21:51,565 --> 01:21:53,237
No intentó nada en el campo,

1125
01:21:54,108 --> 01:21:55,371
no con la multitud.

1126
01:21:57,177 --> 01:21:58,209
Bien.

1127
01:21:58,678 --> 01:22:00,079
Echaré un vistazo primero.

1128
01:22:00,079 --> 01:22:01,509
Conan, trae el caso después.

1129
01:22:01,509 --> 01:22:02,576
¿Por qué él?

1130
01:22:02,945 --> 01:22:05,150
Porque eres una mierda con la pistola.

1131
01:22:05,150 --> 01:22:06,448
Porque fui a buscar a Curtis.

1132
01:22:06,448 --> 01:22:07,548
sin ayuda tuya.

1133
01:22:07,548 --> 01:22:09,418
Porque organicé este comercio.

1134
01:22:09,418 --> 01:22:12,520
¡Y porque yo lo dije!

1135
01:22:14,227 --> 01:22:15,556
Bien.

1136
01:22:15,556 --> 01:22:17,195
Sólo mantén el auto encendido.

1137
01:22:17,797 --> 01:22:19,527
Cualquier juego sucio, configuras ese temporizador

1138
01:22:19,527 --> 01:22:22,035
y nos largaremos, ¿me oyes?

1139
01:22:22,737 --> 01:22:25,236
- Quema a los bastardos. - Claro, ¿la mitad del pueblo está ahí?

1140
01:22:25,236 --> 01:22:28,305
Y algunos que pueden colgarnos esos niños muertos alrededor del cuello.

1141
01:22:31,572 --> 01:22:34,113
Esperaba una noche más tranquila esta noche.

1142
01:22:34,113 --> 01:22:36,412
Ya sabes, algunas historias, un poco de historia.

1143
01:22:38,383 --> 01:22:40,284
¿Cómo te va con tu libro ruso?

1144
01:22:41,320 --> 01:22:42,484
Aún no lo terminé.

1145
01:22:43,784 --> 01:22:45,553
Aunque me atrevo a decir que lo disfrutarías.

1146
01:22:45,955 --> 01:22:48,094
Oh, un poco de misterio.

1147
01:22:48,094 --> 01:22:50,096
- e intriga, ¿verdad? - Sí.

1148
01:22:51,066 --> 01:22:52,230
Hay un detective inteligente

1149
01:22:52,230 --> 01:22:54,232
investigando un espantoso asesinato.

1150
01:22:54,762 --> 01:22:56,531
Nombre de Porfirio.

1151
01:22:57,500 --> 01:23:00,634
Es tenaz en su búsqueda de la verdad.

1152
01:23:02,374 --> 01:23:04,638
Sacándole al sospechoso cuánto su

1153
01:23:04,638 --> 01:23:06,607
el aislamiento lo está destruyendo...

1154
01:23:08,281 --> 01:23:09,544
Comiéndolo.

1155
01:23:11,350 --> 01:23:13,746
Haciéndole entender que el poder de acabar con esto...

1156
01:23:16,124 --> 01:23:17,090
...es todo suyo.

1157
01:23:20,959 --> 01:23:24,031
¿Tan agudos instintos tiene este detective?

1158
01:23:24,566 --> 01:23:26,528
De hecho, me recuerda a ti.

1159
01:23:28,532 --> 01:23:30,202
¿Conseguirá atrapar a su hombre al final?

1160
01:23:30,831 --> 01:23:32,072
No sé.

1161
01:23:41,545 --> 01:23:43,413
¿Estará tu sobrino esta noche?

1162
01:23:44,152 --> 01:23:45,415
¿O ha seguido adelante?

1163
01:23:54,162 --> 01:23:56,162
No se gana la vida comerciando con libros,

1164
01:23:56,824 --> 01:23:58,131
¿Y tú, Finbar?

1165
01:24:03,633 --> 01:24:05,105
¿Qué es lo que haces?

1166
01:24:07,142 --> 01:24:08,174
vinny...

1167
01:24:09,672 --> 01:24:11,144
No quieres saberlo.

1168
01:24:11,144 --> 01:24:13,179
Si necesitas decirme algo,

1169
01:24:13,179 --> 01:24:14,180
Podría ayudar.

1170
01:24:18,549 --> 01:24:20,450
No, Vinny, no puedes.

1171
01:24:31,397 --> 01:24:34,101
Jesús. ¡Moyá! ¡Moyá! Ven aquí. Vamos.

1172
01:24:34,101 --> 01:24:35,729
- Tienes que irte a casa. - ¿Adónde vamos?

1173
01:24:35,729 --> 01:24:37,335
Éste no es lugar para pequeños.

1174
01:24:37,737 --> 01:24:40,206
- ¡Pero puedo entrar al bar! Mi mamá dice... - No, no, no, esta noche no.

1175
01:24:40,641 --> 01:24:42,604
- Necesito que te vayas. - ¡Solo quiero que Seán me conozca mamá!

1176
01:24:42,604 --> 01:24:44,771
Esta noche no. Llévate a Seán y vete a casa ahora.

1177
01:24:44,771 --> 01:24:46,245
- Pero yo-- - Seán puede conocer a tu mamá.

1178
01:24:46,245 --> 01:24:47,477
en otro momento, ¿vale?

1179
01:24:47,477 --> 01:24:48,808
Ir a casa. ¡Ahora!

1180
01:25:17,839 --> 01:25:19,542
¡Cuéltanos, muchacho! ¡Cuélgalo!

1181
01:27:07,817 --> 01:27:09,586
Toda una multitud.

1182
01:27:09,586 --> 01:27:10,587
Sí.

1183
01:27:11,056 --> 01:27:13,491
¿Y sus cómplices del crimen?

1184
01:27:13,491 --> 01:27:15,020
Dijiste que nada de tonterías.

1185
01:27:15,020 --> 01:27:17,330
Están por aquí, asegúrate de ello.

1186
01:27:18,099 --> 01:27:19,794
Ahora solo produce al cabrón como dijiste.

1187
01:27:19,794 --> 01:27:21,697
y podrás volver a tu música.

1188
01:27:23,437 --> 01:27:24,997
Nos encontraremos atrás donde podamos escucharnos a nosotros mismos.

1189
01:27:24,997 --> 01:27:27,604
Te mueves de ese maldito lugar.

1190
01:27:27,604 --> 01:27:30,244
y te prometo que te mataré a tiros.

1191
01:27:37,319 --> 01:27:38,813
Muy bien, fui yo.

1192
01:27:38,813 --> 01:27:41,321
¿No te encanta cómo una canción puede simplemente

1193
01:27:41,321 --> 01:27:42,949
llenar tu corazón de alegría?

1194
01:27:42,949 --> 01:27:43,884
¿Eh?

1195
01:27:44,788 --> 01:27:45,754
La música.

1196
01:27:47,527 --> 01:27:49,989
Te dan ganas de agarrar una de las muñecas jóvenes más cercanas.

1197
01:27:49,989 --> 01:27:51,562
y besarle la cara para limpiarla.

1198
01:27:51,562 --> 01:27:53,795
- ¿Así es como cortejan a los cabrones? - ¿Cómo estoy?

1199
01:27:53,795 --> 01:27:55,599
¿No estoy un poco maduro para tu lengua?

1200
01:27:56,404 --> 01:27:57,733
Ah...

1201
01:27:57,733 --> 01:27:59,537
Me centraría en cualquier mujer que esté dispuesta a hacerlo...

1202
01:28:00,738 --> 01:28:01,968
...Doireann.

1203
01:28:05,380 --> 01:28:06,940
Agradecido por tu caridad, Finbar.

1204
01:28:08,614 --> 01:28:10,812
Pero un santo tiene que ser primero un pecador, ¿no?

1205
01:28:10,812 --> 01:28:12,517
- ¿Este él? - Cálmate.

1206
01:28:12,517 --> 01:28:15,322
- Te lo dije, fui yo. - Por supuesto que soy yo.

1207
01:28:15,322 --> 01:28:17,786
Ahora, ¿por qué no salimos todos atrás?

1208
01:28:17,786 --> 01:28:19,018
- y--

1209
01:28:20,855 --> 01:28:23,858
- ¡Abajo!

1210
01:28:26,500 --> 01:28:27,763
¡Mierda!

1211
01:28:33,441 --> 01:28:35,001
¡Correr! ¡Correr!

1212
01:28:36,442 --> 01:28:37,476
¡Mierda!

1213
01:28:38,446 --> 01:28:39,379
¡Apresúrate!

1214
01:28:43,484 --> 01:28:44,450
¡Joder!

1215
01:28:46,883 --> 01:28:48,553
Eso es mío, bastardo.

1216
01:28:49,490 --> 01:28:51,853
¡Esa perra tonta, ella me disparó!

1217
01:29:02,063 --> 01:29:03,700
- ¡Vamos!

1218
01:29:12,675 --> 01:29:15,415
¡Solo te hago saber que todavía estoy aquí, Doireann!

1219
01:29:16,779 --> 01:29:17,846
¡Puaj!

1220
01:29:26,758 --> 01:29:27,757
Jesús.

1221
01:29:28,126 --> 01:29:29,825
¿Por qué carajo volviste?

1222
01:29:31,433 --> 01:29:32,564
¡Hasan, quédate abajo!

1223
01:29:32,564 --> 01:29:33,763
¡Permanecer abajo!

1224
01:30:47,674 --> 01:30:49,069
Todo tu dinero está en mi auto.

1225
01:30:52,107 --> 01:30:54,745
Supongo que llegarás a California antes que yo.

1226
01:31:42,696 --> 01:31:43,728
¡Ah!

1227
01:32:14,926 --> 01:32:16,090
Oh, joder...

1228
01:33:28,032 --> 01:33:29,064
Finbar.

1229
01:34:57,088 --> 01:34:58,758
¿Estás buscándolo para salvarte?

1230
01:35:00,993 --> 01:35:04,027
No soy yo quien necesita salvación.

1231
01:35:05,767 --> 01:35:06,865
He hecho lo que he hecho.

1232
01:35:08,231 --> 01:35:10,165
Y yo tenía mis razones.

1233
01:35:11,036 --> 01:35:13,069
Y el Señor los conoce.

1234
01:35:17,339 --> 01:35:19,779
No aceptaré ningún juicio de tu parte.

1235
01:35:21,882 --> 01:35:23,750
No estoy aquí para juzgar.

1236
01:35:28,119 --> 01:35:29,888
Todos tenemos nuestras razones.

1237
01:35:34,862 --> 01:35:36,488
Sólo dispárame.

1238
01:35:39,933 --> 01:35:41,394
Estás en tu fin.

1239
01:35:42,529 --> 01:35:43,737
Haz las paces.

1240
01:35:48,304 --> 01:35:49,204
Mi...

1241
01:35:50,878 --> 01:35:52,042
Mi hermano.

1242
01:35:57,346 --> 01:35:58,851
Está completamente solo.

1243
01:36:04,155 --> 01:36:05,517
Me aseguraré de que te unas a él.

1244
01:37:06,349 --> 01:37:08,052
Esos brutos no te atraparon.

1245
01:37:11,321 --> 01:37:14,927
Rita, lo siento mucho...

1246
01:37:14,927 --> 01:37:16,456
Está bien, Finbar.

1247
01:37:19,527 --> 01:37:21,901
Nunca me preguntaste a qué me dedicaba.

1248
01:37:23,663 --> 01:37:24,904
¿Debería haberlo hecho?

1249
01:37:30,373 --> 01:37:32,241
Es una pena, no creció nada.

1250
01:37:32,241 --> 01:37:34,243
Debería haberlo empezado hace mucho tiempo.

1251
01:37:35,015 --> 01:37:35,981
Oh.

1252
01:37:38,579 --> 01:37:40,381
No, quédatelo.

1253
01:37:41,083 --> 01:37:44,022
Quizás en algún momento lo intentes de nuevo.

1254
01:37:53,396 --> 01:37:54,395
Adiós, Rita.

1255
01:37:55,398 --> 01:37:56,903
Tú, eh...

1256
01:37:56,903 --> 01:37:58,234
Cuídate, ¿sí?